NO DISPONER - vertaling in Nederlands

• het niet hebben
• te beschikken

Voorbeelden van het gebruik van No disponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este tipo de vehículos debe pasarla con mayor frecuencia que los turismos, y no disponer de seguro obligatorio.
bedenk dan dat deze voertuigen vaker moet gaan dan personenauto's, en het niet hebben van de verplichte verzekering.

está totalmente satisfecho y la Sra. Wallis ha dicho que es mejor disponer de una directiva imperfecta que no disponer de ninguna.
ook mevrouw Wallis heeft gezegd dat het beter is een niet-volmaakte richtlijn te hebben dan in het geheel geen richtlijn.

En el temido caso de no disponer de copias de seguridad, las posibilidades de recuperar el bloqueado,
In de gevreesde geval van het niet hebben van back-up kopieën is de kans van het herstellen van de opgesloten,

En efecto, dichos consumidores pueden no disponer de los conocimientos técnicos necesarios para la apreciación de las características esenciales de una forma,
Het is immers mogelijk dat de betrokken consument niet beschikt over de technische kennis die is vereist voor de beoordeling van de wezenlijke kenmerken van een vorm,

Expresa su profunda desazón por el hecho de que la Comisión incremente la concesión de ayuda presupuestaria precisamente en un momento en que el Tribunal de Cuentas- al no disponer de información sobre el seguimiento ni de indicadores de resultados sobre la evolución de la calidad de la gestión de las finanzas públicas en los Estados ACP- no puede expresar una opinión sobre el uso dado por esos países a la ayuda presupuestaria directa;
Is ernstig bezorgd dat de Commissie de verstrekking van begrotingssteun uitbreidt, terwijl de Rekenkamer- bij ontstentenis van toezichtgegevens en prestatie-indicatoren voor de ontwikkeling van de kwaliteit van het beheer van de overheidsfinanciën in de ACS-staten- geen advies kan geven over de besteding van de rechtstreekse begrotingssteun door de ACS-landen;

no debemos desanimarnos por no disponer de ninguna herramienta: las herramientas están ahí,
wij zogenaamd geen instrumenten ter beschikking hebben: de instrumenten zijn er;

Señoría, no disponemos de él.
Omdat we hem niet hebben, Edelachtbare.

Los federales tienen recursos que nosotros no disponemos.
De FBI heeft middelen die wij niet hebben.

Estos rehenes no disponen de ese tiempo.
Deze gijzelaars hebben niet zoveel tijd.

Lenin no disponía de respuesta a punto frente a este argumento.
Lenin had geen antwoord gereed op dat argument.

Dolares no dispongo de dinero en efectivo Sólo tarjeta de crédito.
Dollar? Ik heb geen contanten, Alleen een pinpas.

No dispongo de coche,¿es problema?
Ik heb geen auto, is dat een probleem?

No dispongo de mucho más tiempo.
Ik heb niet veel tijd meer.

No dispongo de esa cantidad de tiempo.
Ik heb niet zoveel tijd.

Por el momento no disponemos de camadas de pastor alemán.
Op dit moment hebben wij geen Duitse Herders te koop.

Como puede ver, no dispongo del lujo de realizar casos prácticos.
Zoals u kunt zien, ik heb niet de luxe om onderzoek uit te voeren.

Los bungalows no disponen de mantelería, ni de productos de limpieza, ni de papel de wc.
De bungalows hebben geen tafellinnen, noch schoonmaakproducten of toiletpapier.

En la actualidad no disponemos de otros tostadores de café de segunda mano.
Momenteel zijn er geen andere tweedehands koffiebranders beschikbaar.

Si no dispone de Illustrator, descargue la imagen como JPEG.
Als je Illustrator niet hebt, kun je de afbeelding downloaden als JPEG-bestand.

No disponemos de estadísticas a largo plazo para el caso de Japón.
Voor Japan hebben we geen statistieken op lange termijn.