NO PERMITAS QUE - vertaling in Nederlands

• sta niet toe dat
• laat niet toe dat
• zorg dat
• duld niet dat
• niet toestaan dat
• ze mogen niet

Voorbeelden van het gebruik van No permitas que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No permitas que se le trate con crueldad.
Jullie mogen niet toestaan dat hij als een slaaf wordt afgebeuld.

No. No permitas que lleguen a ese punto.
Zo ver moet je het niet laten komen.

Enos, no permitas que.
Enos, laat die.

No permitas que la cotidianidad y la cultura visual determinen el desarrollo de sistema de valores
Sta niet toe dat alledag en visuele cultuur de ontwikkeling van een waardesysteem en de vorming van

Enfócate solo en Mi voz y no permitas que esta sagrada obra sea afectada de esta manera.
Focus enkel op Mijn stem en laat niet toe dat dit heilig werk op deze manier aangetast wordt.

Y lo más importante: no permitas que tu primera y última impresión de unas vacaciones sean los aeropuertos.
En het allerbelangrijkste: sta niet toe dat je eerste en laatste indruk van een vakantie de luchthavens zijn.

Pero no permitas que los transcriptos entorpezcan tus relaciones,
Maar, laat niet toe dat de transcripties ten koste gaan van je relaties,

No permitas que tu hijo a utilice su teléfono
Sta niet toe dat je kind naar zijn telefoon

No permitas que el coqueteo vaya demasiado lejos
Niet toestaan dat flirten om te gaan te ver bent u in een relatie,

No permitas que nuestras diferencias nos dividan en este tiempo de gran apostasía en el mundo.
Laat niet toe dat onze verschillen ons verdelen in deze tijd van grote geloofsafval in de wereld.

No permitas que esta persecución te entristezca
Sta niet toe dat deze vervolging jou neerslachtig maakt

no salte encima de las personas, no permitas que los niños lo dejen hacerlo.
dan moeten de kinderen ook niet toestaan dat de hond tegen ze aan springt.

No permitas que la tecnología se vuelva tu religión,
Laat niet toe dat technologie jullie religie wordt,

No permitas que las alegaciones de los extremistas de estar actuando“en nombre del islam” queden sin réplica.
Sta niet toe dat de beweringen van extremisten over handelen'in naam van de islam' onomstreden blijven staan..

No permitas que me aparte de ti. Del maligno Enemigo…. Defiéndeme.
Laat niet toe dat ik van u gescheiden worde. Tegen de boze vijand verdedig mij.

No permitas que por nosotros y por los hombres del nuevo siglo se tenga
Sta niet toe dat er geweend wordt over ons en voor de mannen

No permitas que el dolor de una temporada destruya el gozo de las otras.
Laat niet toe dat de pijn van één seizoen de vreugde van de rest teniet doet.

Al igual que con otros medicamentos veterinarios, no permitas que los niños jueguen con el collar,
Zoals met alle diergeneesmiddelen, sta niet toe dat jonge kinderen met de halsband spelen

No permitas que los malentendidos surjan en ti,
Laat niet toe dat er misverstand in je ontstaat omdat die-en-die persoon op

¡No permitas que se rompa tu red
Laat niet toe dat uw net scheurt