NO QUEDE - vertaling in Nederlands

• er geen
• niet wordt
• is
• niet blijft
• zal niet

Voorbeelden van het gebruik van No quede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos encargarnos de que la estrategia sobre el desarrollo sostenible no quede a la sombra de las demás cuestiones de la Cumbre.
Er moet voor worden gezorgd dat de strategie van duurzame ontwikkeling niet wordt overschaduwd door de andere onderwerpen op de Top.

el archivo PST, por tanto, la fuente no quede alterado después del proceso de reparación.
dus de bron PST bestand zal niet gewijzigd na reparatie proces.

¿Qué haremos, sin embargo, cuando ya no quede margen para ninguna iniciativa política que el Parlamento pueda desear poner en marcha?
Wat gaan wij echter doen als er geen enkele marge meer is voor welk politiek initiatief van onze kant dan ook?

el punto de acceso para que la señal no quede bloqueada por ninguno de estos objetos.
het toegangspunt zo dat het signaal niet wordt geblokkeerd door een van deze objecten.

la superficie sobre la que lo estés usando sea plana(de forma que no quede aire bajo la misma).
goed op zijn plaats, wanneer de ondergrond egaal is(zodat er geen lucht onder kan komen).

Los traductores jurídicos deben convertir la información que presenta el documento original con una precisión tal que no quede lugar para las ambigüedades.
Juridische vertalers moeten de informatie in het brondocument uiterst nauwkeurig overbrengen, zodat er geen ruimte is voor dubbelzinnigheid is.

Esto significa que solo puede comenzar a apostar el dinero de su bono una vez que no quede“dinero real” en su cuenta.
Dit betekent dat je pas kunt beginnen met het inzetten van je bonusgeld als er geen"echt geld" meer in je account zit.

tu MENTE, de manera que no quede ESPACIO para TÍ.
je geest overnemen op zo'n manier dat er geen ruimte voor jou is.

Y eso ya es suficiente razón jurídica. Sin embargo, para que no quede duda alguna de su culpabilidad.
Dat is voldoende om het rechtsgeldigheid van deze rechtbank te erkennen, echter, omdat er geen twijfels zouden bestaan omtrent haar schuld.

La parte superior de las tomas RCA también pueden requerir afeitar ligeramente, de manera que no quede espacio entre la caja
De toppen van de RCA-aansluitingen kunnen bovendien eisen dat iets scheren, zodat er geen ruimte tussen de doos

Cualquier riesgo específico existente a nivel de grupo no quede suficientemente cubierto por la fórmula estándar
Specifieke risico's op groepsniveau onvoldoende gedekt zijn door de standaardformule of het gebruikte interne model

Existen muchas posibilidades de que el número insuficiente de veterinarios no quede compensado por veterinarios extranjeros debido a las limitaciones que existen en otros países.
De kans is groot dat het ontoereikend aantal dierenartsen niet zal worden gecompenseerd door dierenartsen uit andere staten, vanwege de in andere landen bestaande beperkingen.

Todo riesgo específico existente a nivel de grupo no quede suficientemente cubierto por la fórmula estándar
Specifieke risico's op groepsniveau onvoldoende gedekt zouden zijn door de standaardformule of het gebruikte interne model

Los cartuchos filtrantes de BWT han sido especialmente diseñados para asegurar que no quede ningún depósito de sales sobre la vajilla
BWT heeft speciale filterpatronen ontworpen die ervoor zorgen dat er na het vaatwasproces geen droog sediment op uw servies

Coloca el recipiente en un lugar que no quede expuesto al sol
Plaats de container op een plaats die niet is blootgesteld aan de zon

Mientras prepara su registro, puede que no quede claro el número de solicitantes de registro conjunto que comparten los costes.
Tijdens de voorbereiding van uw registratie is misschien nog niet duidelijk hoeveel mederegistranten in de kosten zullen delen.

no estoy seguro de que no quede interrumpido por nada.
ik ben niet zeker dat het zal niet onderbroken door iets.

Nosotros, en la Unión Europea debemos insistir para que esto sea respaldado positivamente y no quede en un mero gesto simbólico.
Wij in de Europese Unie moeten erop aandringen dat dit wordt aangemoedigd en dat het niet blijft bij een symbolisch gebaar.

Diversión acuática que necesita espacio-¿Tal vez el jardín ya está configurado para que no quede mucho espacio?
Waterplezier dat ruimte nodig heeft- misschien is de tuin al zo ingericht dat er niet veel ruimte over is?

nos aseguramos de que su dirección IP real no quede expuesta nunca en línea.
zorgen wij ervoor dat uw echt IP-adres nooit online bekend raakt.