NO SOY CAPAZ - vertaling in Nederlands

• ik kan niet
• ik ben niet in staat

Voorbeelden van het gebruik van No soy capaz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Yo no soy capaz.
Ik kan 't niet.

No soy capaz de enseñar a nadie nada.
Ik ben niet geschikt om iemand ook maar iets te leren.

¿Crees que no soy capaz?
Denk je dat ik het niet kan?

No soy capaz de crear un canal nuevo.
Kan geen nieuw kanaal maken.

No soy capaz a descargar el manual.
Ik ben niet kundig voor downloaden van de handleiding.

No soy capaz de matar a nadie.
Ik kan niemand vermoorden.

Querer es un sentimiento humano… del que no soy capaz.
Willen' is een menselijke emotie waar ik niet toe in staat ben.

Podría irme, pero no soy capaz. Soy incapaz de dejarla sola.
Ik zou kunnen weggaan, maar ik kan haar niet alleen laten.

Eso es.¿Crees que no soy capaz?
Ja. Dacht je dat ik dat niet kon?

Hace años que no soy capaz.
Al jaren niet meer.

¿Y si no soy capaz?
Wat als ik dat niet kan?

¿Crees que no soy capaz porque me ves así?
Denk je soms dat ik dat niet kan?

Estoy rellenándolo, pero no soy capaz.
Ik heb dit ingevuld, maar het lukt niet.

¿Te he dado algún motivo para pensar que no soy capaz de hacer mi trabajo?
Denk je dat ik m'n werk niet kan doen?

¿Qué?¿Crees que no soy capaz?
Denk je dat ik het niet kan?

Por favor.¿Crees que no soy capaz?
Kom. Denk je dat ik het niet aankan?

No me digas de lo que no soy capaz.
Wie zal het zeggen waartoe ik in staat ben.

¿Crees que no soy capaz de eso?
Denk je dat ik dat kan?

No soy capaz de de contaros lo orgulloso que estoy del trabajo que han hecho en estas películas".
Ik kan niet zeggen hoe trots ik ben op het werk dat zij voor deze films hebben neergezet.".

Ya no soy capaz de usar el kung fu Shaolin… y no puedo correr más.
Ik kan niet lange mijn Shaolin Licht Gewicht gebruiken… ik kan niet meer rennen.