NO TE IMPORTABA - vertaling in Nederlands

• je niet kon schelen
• je het niet erg vond
• je gaf niet
• niet erg

Voorbeelden van het gebruik van No te importaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jack me dijo que no te importaba que yo oficiara la ceremonia.
Jack zei dat je 't goedvond dat ik 't huwelijk voltrok.

No te importaba si morías.
Het kon je niet schelen of je zou sterven.

Creía que no te importaba.
Ik dacht dat het je niets uitmaakte.

Tu comportamiento ante todos me llevó a creer que no te importaba.
Jouw gedrag tegenover anderen liet mij geloven dat het je niets deed.

y tu dijiste que no te importaba.
ik geheimen had en dat vond je niet erg.

Creí que no te importaba.
Ik zag geen probleem.

Me alegra oírlo. Pero dijiste que no te importaba!
Je zei net dat het je niet uit zou maken.

Asumí que no te importaba.
Ik dacht dat het je niets kon schelen.

Dijiste que no te importaba.
Je zei dat het je niks kon schelen.

Creía que no te importaba.
Ik dacht dat het je niets kon schelen.

Entonces antes no hacías nada por nadie y no te importaba.
Vroeger hielp je niemand en gaf je nergens om.

¡Creí que no te importaba!
Ik dacht dat het je niets kon schelen.

Lo que me gustaba es que no te importaba.
Leuk dat het je niets kon schelen.

Hace un par de horas no te importaba.
Een paar uur geleden gaf je er niks om.

Ah, pensaba que no te importaba.
Ik dacht dat het je niets kon schelen.

Sólo que no te importaba eso porque todo el tiempo… pensabas que estabas muy enfermo…
Het maakte je niet uit wie zijn kots het was, want als je ergens aandacht

Sólo quería asegurarme de que no te importaba si se lo pedía a Bailey.
Ik wilde er zeker van zijn dat je het niet erg zou vinden als ik Bailey zou vragen.

me dijiste que no te importaba si recibía más tropas o no,.
Jij zei dat het je niet uitmaakte of ik meer troepen kreeg dus ik wil dit voor elkaar krijgen.

O no querías saberlo o no te importaba lo bastante para prestar atención.
Dus of je wilde het niet weten of het interesseerde je niet genoeg om er aandacht aan te besteden.

Pensé que no te importaba, nunca te quedaste en mi casa.
Ik dacht dat je dat niet erg zou vinden. Je bent nooit bij mij blijven slapen.