OBJETIVOS OBLIGATORIOS - vertaling in Nederlands

• bindende doelstellingen
• verplichte doelstellingen
• bindende streefcijfers
• bindende doelen
• verplichte streefwaarden

Voorbeelden van het gebruik van Objetivos obligatorios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

espero que podamos convencer al Consejo de la necesidad de los objetivos obligatorios.
ik hoop dat we de Raad kunnen overtuigen van het nut van verplichte streefwaarden.

se asumió que sería intensificado en línea con otros objetivos obligatorios, tales como los recortes de las emisiones y las energías renovables.
doel, omdat men verwachtte dat"> dit vanzelf zou worden bereikt in samenhang met andere, verplichte doelen, zoals die voor emissiereducties en hernieuwbare energiebronnen.

También estamos considerando establecer objetivos obligatorios para la eficiencia del combustible de los automóviles de motor,
We overwegen, onder andere, ook bindende doelstellingen voor efficiënt brandstofgebruik. We moeten echter

nos habría gustado a todos tener objetivos obligatorios, pero creo que el compromiso que se plantea con esta propuesta es razonable,
wij hadden allemaal de voorkeur gegeven aan bindende streefcijfers, maar ik geloof dat met dit voorstel een redelijk doel is gesteld.

los Estados puedan cumplir sus objetivos obligatorios, no permite la instauración de sistemas de apoyo discriminatorios,
de lidstaten kunnen voldoen aan hun bindende doelstellingen, niet toe dat discriminerende steunregelingen worden ingevoerd,

en nuestro parque automovilístico, con objetivos obligatorios para llegar a conseguirlo.
alsmede ons wagenpark, met bindende streefcijfers om dat te bereiken.

La Directiva también dispone que la Comisión proponga nuevos objetivos obligatorios de recogida de RAEE para el 31 de diciembre de 2008
De richtlijn bepaalt voorts dat de Commissie tegen 31 december 2008 een nieuw bindend streefcijfer voor de inzameling van AEEA kan voorstellen,

prejudicial se desprende que, cuando este derecho de intervención sea necesario para promover los objetivos obligatorios del Derecho de la Unión en materia de medio ambiente expuestos en el artículo 4 de la Directiva marco sobre el agua, no sería lícito privar de él a las organizaciones ecologistas.
voor zover dat recht op inspraak noodzakelijk is om de in artikel 4 van de KRW geformuleerde dwingende doelstellingen van de milieuregelgeving van de Unie te bevorderen, het niet is toegestaan om een milieuorganisatie dat recht te ontzeggen.

reducir las emisiones contaminantes, y que posponer la decisión en Copenhague sobre los objetivos obligatorios supondrá el fracaso no sólo de la conferencia sino también del diálogo multilateral sobre asuntos globales que afectan al futuro de todos y cada uno de nosotros.
dat uitstel van een besluit in Kopenhagen over de bindende doelstellingen betekent dat niet alleen de Conferentie mislukt is maar ook de multilaterale dialoog over mondiale kwesties die ons aller toekomst raakt.

para alcanzar los objetivos obligatorios que les impone dicha Directiva.
samen te werken om de bindende streefcijfers te bereiken die genoemde richtlijn hun oplegt.

personas físicas a las que van dirigidas. * Las directivas establecen objetivos obligatorios, pero dejan a los Estados miembros su trasposición a la legislación nacional. * Las recomendaciones
ondernemingen of personen tot wie zij zijn gericht *ln richtlijnen worden verplichte doelstellingen vastgelegd, maar het wordt aan de Gemeenschap overgelaten die om te zetten in de eigen wetgev ing »Aanbevelingen

propuestas para nuevos objetivos obligatorios sobre energías renovables
voorstellen voor nieuwe, verplichte streefcijfers voor hernieuwbare energie

varias Directivas incluyen objetivos obligatorios de reciclado y prevención de residuos.
omvatten verscheidene richtlijnen verplichte streefdoelen voor afvalpreventie en recycling.

Una excepción notable es el paso de un objetivo obligatorio a otro indicativo(art. 4.1
Een opvallende uitzondering is de vervanging van de bindende doelstelling door een indicatieve doelstelling(artikel 4,

El informe, por ejemplo, pide que se establezca un objetivo obligatorio del 25% para las energías renovables de aquí a 2020.
In het verslag wordt bijvoorbeeld aangedrongen op een bindende doelstelling van 25 procent energie uit hernieuwbare energiebronnen.

Por eso, la plena ocupación es un objetivo obligatorio para todo ordenamiento económico que quiera orientarse a la justicia
Volledige werkgelegenheid” blijft daarom een verplichte doelstelling voor elk economisch systeem dat gericht is op rechtvaardigheid

Las propuestas legislativas revisadas sobre residuos también incluyen un objetivo obligatorio de reciclado de residuos de envases de madera a escala de la UE.
De herziene wetgevingsvoorstellen betreffende afvalstoffen bevatten ook een verplicht streefdoel voor de gehele EU voor de recycling van houten verpakkingsmateriaal.

Finalmente, el acuerdo en primera lectura ha resultado ser un acuerdo muy débil, donde el objetivo obligatorio de 175 g de CO2/km se ha retrasado un año.
Het akkoord in eerste lezing is uiteindelijk een heel zwak akkoord geworden, waarbij het bindende doel om tot 175 g CO2/km te komen met een jaar wordt uitgesteld.

La postura del Parlamento Europeo sobre el mantenimiento de un objetivo obligatorio se ajusta a la postura de la Comisión,
Het standpunt van het Europees Parlement voor het behoud van een bindende streefwaarde sluit aan bij het standpunt van de Commissie

exclusiones de responsabilidad anteriores no se aplican, sin embargo, en una responsabilidad objetiva obligatoria por ley(por ejemplo, conforme a la ley de responsabilidad de productos)
uitsluitingen van de aansprakelijkheid gelden echter niet voor een wettelijk voorgeschreven objectieve aansprakelijkheid(bijvoorbeeld op grond van de wet op de productaansprakelijkheid)