PARECE QUE EL - vertaling in Nederlands

• het lijkt erop dat
• het schijnt dat
• het ziet ernaar uit dat
• het blijkt dat
• lijkt er op dat
• het ziet er naar uit dat

Voorbeelden van het gebruik van Parece que el in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece que el numero ocho es mi numero en Silverstone.
Het lijkt bij mij altijd wel om het getal 8 te gaan op Silverstone.

Parece que el ser humano no es capaz de controlarse.
Hij lijkt zich niet te kunnen beheersen.

Me parece que el te escucharía.
Ik denk dat hij naar jou luistert.

Y parece que el lleva muerto por al menos 36 horas.
En blijkt dat hij al minstens 36 uur dood is.

Uh… Parece que el te mordio bastante mal.
Het lijkt er op dat hij je lelijk te pakken had.

Parece que el único que no lo hizo es el mayordomo.
Blijkbaar is de butler de enige onschuldige.

Parece que el que entrara en la casa- trajo su propia llave.
Het lijkt erop dat degene die inbrak zijn eigen sleutel meenam.

Parece que el Sr. Pepys tenía razón,¿verdad, Lord Hyde?
Het lijkt dat Meneer Pepys gelijk had, nietwaar, Meneer Hyde?

Parece que el general piensa que nos ponemos un poco rancios.
Het lijkt erop dat de generaal denkt dat we moe worden.

Parece que el va a necesitar cuidados todo el tiempo muy pronto.
Lijkt erop dat hij snel 24 uur 's zorg nodig heeft.

Parece que el mejor de los tiempos
Het lijkt alsof de beste van de tijden

Parece que el sospechoso está obsesionado con una joven.
Het lijkt alsof de verdachte een obsessie heeft met een jonge vrouw.

Parece que el primero se equivocaba.
De eerste klopte kennelijk niet.

Parece que el grondeer a invitado al extraño a sentarse al lado de él.
Het lijkt erop dat de Grondeer de vreemdeling heeft gevraagd naast hem te zitten.

Parece que el gen transportador de la serotonina 5-HTT incrementa el nivel de serotonina sináptico.
Het lijkt erop dat de Serotonine transporteur gen 5-HTT… de synaptische Serotonine niveaus verhoogt.

Parece que el Sr. Adolf rechazó hacerle un favor y lo irritó.
Het schijnt dat Mr Adolph geweigerd heeft hem een kleine gunst te verlenen en nu is hij geërgerd.

Parece que el Sr. Paczynski, no acepta… la versión oficial del fallecimiento de Tom Soberin.
Het lijkt erop dat Mr. Paczynski niet de officiële versie van Tom Soberin's ondergang.

Parece que el Cabal deliberadamente permitió a ISIS capturar una gran cantidad de armas norteamericanas de alta calidad, de diferentes depósitos de abastecimiento en Irák.
Het blijkt dat de Cabal ISIS opzettelijk toestond om een groot aantal Amerikaanse top-kwaliteit wapens te stelen uit verschillende wapendepots in Irak.

Parece que el Sr. Merchant trató de freír algo y dejo abierto el gas.
Het lijkt erop dat Mr. Merchant na het braden het gas open heeft laten staan.

Parece que el Dr. Matheson fue el último en autorizar las muestras que se denunciaron perdidas por Megan.
Het ziet er naar uit dat dr. Matheson de laatste was die… de vermiste stalen gerapporteerd door Megan heeft afgetekend.