PERO SU EFECTO - vertaling in Nederlands

• maar hun effect
• maar het effect ervan

Voorbeelden van het gebruik van Pero su efecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo tanto, las estatinas protegen de alguna manera contra la enfermedad cardiovascular pero su efecto no se debe a la disminución del colesterol.
Statines bieden dus op de een of andere maner bescherming tegen hart- en vaatziekte, maar het effect berust niet cholesterolverlaging.

Con un contenido medido de THC del 21%, su humo es potente, pero su efecto es muy equilibrado.
Met een THC-gehalte dat gemeten is op 21% is ze een zeer krachtige smoke, maar haar effect is heel uitgebalanceerd.

los medicamentos son los más eficaces en la lucha contra la calvicie, pero su efecto puede ser demasiado débil
drugs het meest effectief zijn in de strijd tegen kaalheid, maar hun effect kan te zwak zijn

alivian el dolor, pero su efecto es a corto plazo,
verlichten pijn, maar hun effect is van korte duur,

1992 continuarán haciéndolo en 1993, pero su efecto debiera ser mucho menor en 1994,
zal ook in 1993 optreden, maar het effect ervan zou in 1994 veel minder groot moeten zijn,

esta aduana se extiende a otros países, pero su efecto se ha más limitado
deze gebruiken verspreid naar andere landen, maar hun effect is beperkter

puede dar un efecto más fuerte que la hormona T4, pero su efecto es a menudo más difícil de controlar.
T3(soms gemaakt van varkensschildklieren), omdat het een sterker effect kan geven dan het T4-hormoon, maar het effect ervan is vaak moeilijker onder controle te houden.

Tres de cada cuatro hombres que se inscribieron para el servicio de submarinos no sobrevivieron a la guerra, pero su efecto tanto psicológica
Drie van de vier mannen die voor U-boot duty ondertekend nooit de oorlog overleefd, maar hun effect zowel psychologisch en logistiek op de geallieerde schepen

los suplementos mineral pueden reducir rubores calientes pero su efecto puede ser en parte dependiente en la calidad de la dieta de la mujer.
de minerale supplementen hete vloed kunnen verminderen maar hun effect kan van de kwaliteit van het dieet van de vrouw gedeeltelijk afhankelijk zijn.

encontrados comúnmente en los pies, pero su efecto es independiente de la ubicación del problema como ningún otro.
kan doden, maar hun effect is onafhankelijk van de locatie van het probleem als geen ander.

el sangrado Troxevasin contra, pero su efecto en estos casos será más débil.
bloeden Troxevasin tegen te verminderen, maar hun effect in deze gevallen zal zwakker zijn.

El UC2 se puede mezclar con la comida, pero su efecto se percibe mejor con el estómago vacío,
UC2 kan vermengd worden met voedsel, maar het effect komt het best naar voren in een lege maag,

Por lo tanto, las cetonas de frambuesa puede causar pérdida de peso, pero su efecto se realiza sólo
Aldus kan frambozen ketonen gewichtsverlies veroorzaken, maar het effect is alleen gerealiseerd

natural pero su efecto sobre la producción de testosterona en el cuerpo puede ser muy eficaz
natuurlijke tablet maar het effect op de productie van testosteron binnen het lichaam zeer effectief kan zijn

La stevia mejora el saber de los tipos de comida de sabor fuerte, pero su efecto tiende a apagarse
Stevia heeft de neiging om de smaak van sterk smakende voedselsoorten te bevorderen, maar haar effect gaat verloren

por lo general en las piernas, pero su efecto no depende de la localización del problema, como ningún otro.
die vaak in de voeten worden aangetroffen, kan doden, maar hun effect is onafhankelijk van de locatie van het probleem als geen ander.

Se revisan los dos modelos principales, Negro-Scholes y binomial, en las dos próximas entregas de esta serie, pero su efecto es por lo general para producir una estimación del valor razonable del costo que es en cualquier lugar entre el 20 y el 50 del precio de las acciones.
We beoordelen de twee vooraanstaande modellen, Black-Scholes en Binomial, in de komende twee termijnen van dit Series, maar hun effect is meestal een billijke waarde schatting van de kosten die ergens tussen 20 en 50 van de aandelenkoers liggen.

puede dar un efecto más fuerte que la hormona T4, pero su efecto es a menudo más difícil de controlar.
T3(soms gemaakt van varkensschildklieren), omdat het een sterker effect kan geven dan het T4-hormoon, maar het effect ervan is vaak moeilijker onder controle te houden.

la independencia, la ambición y, a veces la soledad y el aislamiento, pero su efecto se modificará de acuerdo con el ámbito de la vida su..
soms eenzaamheid en isolement, maar het effect zal in overeenstemming met de sfeer van het leven worden gewijzigd je.

Pero sus efectos no representan exactamente su clasificación.
Maar de effecten ervan vertegenwoordigen niet precies de classificatie ervan..