MAAR HET EFFECT - vertaling in Spaans

• pero el efecto
• pero el impacto
• pero la acción
• pero los efectos

Voorbeelden van het gebruik van Maar het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het effect van deze opdrukken kan des te groter zijn,
No obstante, el efecto de lo que es impreso en ellos puede ser incluso mayor

Het gif van deze twijgslang is heamotoxisch, maar het effect komt erg langzaam
El veneno de esta serpiente es hemotóxico, pero sus efectos son lentos

De procedure vereist meer tijd, maar het effect is langer,
El procedimiento exige más de tiempo, pero efecto más largo,

Een van de voordelen is de snelle actie, maar het effect van het innemen van het medicijn zal ook snel overgaan.
Una de las ventajas es la acción rápida, sin embargo, el efecto de tomar el medicamento también pasará rápidamente.

Maar het belangrijkste effect is, dat deze productiemiddelen ophouden een productiemiddel te zijn;
Sin embargo, el efecto principal en este aspecto sería que esos medios de producción dejasen de actuar como medios de producción;

Elke widget werkt op dezelfde manier, telkens als het gebruikt wordt, maar het effect van de widget hangt af van de positie in het programma.
Cada widget se comporta de un modo similar cada vez que se utiliza, pero el efecto que ese objeto visual produce, depende de su lugar en el programa.

Over het algemeen zullen ze eenvoudig elke waarde verwijderen uit de koppelingen die u hebt gekocht in plaats van u direct te straffen, maar het effect kan hetzelfde zijn.
En general, simplemente eliminan cualquier valor de los enlaces que has comprado en vez de penalizarte directamente, aunque el efecto final puede ser el mismo.

Het lichaam absorbeert de pdo Facial Thread-lift van nature gedurende een periode van zes maanden, maar het effect van de behandeling kan tot twee jaar aanhouden.
El cuerpo absorbe naturalmente el estiramiento de la rosca facial pdo durante un período de seis meses, sin embargo, el efecto del tratamiento puede durar hasta dos años.

Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar het effect treedt sneller op
Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido

Het is niet het afwachten wat me zorgen baat, maar het wereldwijde effect van deze test.
No es ser pacientes lo que me preocupa sino las consecuencias mundiales de estas pruebas.

Zij heeft wijzigingen in de regelgeving aangebracht om de rapportage te verbeteren, maar het effect is nog niet bekend(5.38).
Ha realizado cambios normativos destinados a mejorar la presentación de informes, aunque los efectos de dichos cambios no se conocen todavía(5.38).

Deze tool heeft echt een positief effect op de huid, maar het onmiddellijke effect ervan is niet wachten waard.
Esta herramienta realmente tiene un efecto positivo sobre la piel, sin embargo el efecto inmediato de la misma no se hace esperar.

wordt het bactericidal effect van ampicillin verminderd, maar het antibacteriële effect van chlooramphenicol geen effect..
el efecto bactericida de la ampicilina se reduce, solamente el efecto antibacteriano del cloranfenicol ningún efecto..

Een goede hydratatie is van vitaal belang voor het lichaam op tal van manieren, maar het effect op gewichtsverlies en ontgifting van het lichaam zijn de meest geprezen.
Una hidratación adecuada es vital para el cuerpo de muchas maneras, pero su efecto sobre la pérdida de peso y desintoxicación del cuerpo son los más elogiado.

Het werkelijke fenomeen van de behandeling met XtraSize zijn echter niet de snelle effecten, maar het effect op de lange termijn.
Sin embargo, el verdadero fenómeno de la terapia de XtraSize no son los efectos rápidos, sino el efecto a largo plazo.

En let erop dat het bedieningsverzoek hetzelfde is als dat van de grasmaaier, maar het effect verschilt van de gazonverhuizer.
Y por favor, tenga en cuenta que su solicitud de operación es la misma que la de la máquina de cortar césped, pero su efecto es diferente al de la máquina de cortar césped.

Een zilveren reflector zal een scherpere kwaliteit van het licht geven dan een witte, maar het effect zal minder subtiel zijn.
Un reflector plateado dará una calidad de luz más nítida que uno blanco, aunque el efecto no será tan sutil.

alles goed komt, maar het effect is tijdelijk.
todo estará bien, pero el efecto solo será temporal.

het amyloïd is al waargenomen bij muizen, maar het effect op mensen is niet duidelijk.
la amiloidea se ha observado en ratones, pero su efecto en las personas no está claro.

de bedoeling is, maar het effect op het plaatselijke milieu verschilt.
están funcionando según lo previsto, pero que el efecto sobre el medio ambiente local difiere.