MAAR HET EFFECT - vertaling in Frans

• mais l'effet
• mais l'impact
• cependant l'effet
• mais les effets

Voorbeelden van het gebruik van Maar het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bescheiden, klinisch relevante verhogingen van levenskwaliteit maatregelen met betrekking tot de gezondheid werden gevonden in het overzicht, maar het effect op lange termijn(langer
Des augmentations modestes et médicalement appropriées des mesures relatives à la santé de qualité de vie ont été trouvées de l'examen, mais l'effet à long terme(plus longtemps

Maar het effect van spirituele oefening(sadhana)
Toutefois, l'effet de la pratique spirituelle

stellen wij voor om te proberen Orb Mover Een Eenvoudige aanpassingen Maar het effect.
nous proposons d'essayer Orb Mover Pour une Personnalisation simple Mais l'effet.

(zie rubriek 5.1) Er is geen bewijs dat een behandeling met ivabradine een toxisch effect heeft op de retina, maar het effect van ivabradine op de lange termijn van meer dan 1 jaar op het functioneren van de retina is op dit moment niet bekend.
A ce jour, il n'existe pas d'élément en faveur d'un effet toxique du traitement par ivabradine sur la rétine, mais les effets d'un traitement à long terme par ivabradine au-delà de un an sur la fonction rétinienne sont actuellement inconnus.

de culturele uitwisseling met het Westen was het belangrijkste doel van de islamitische wereld, maar het decoratieve effect van wit blauw bloem symboliseert zuiverheid
les échanges culturels avec l'Occident a été la cible principale du monde islamique, mais l'effet décoratif de fleurs bleu blanc symbolise la pureté

ordiary druk, maar het effect is best.
l'impression ordiary, mais l'effet est le meilleur.

Ik ben verheugd over het voorstel van de Commissie om het jaar 2003 uit te roepen tot het Europees Jaar van de burgers met een functiebeperking maar het effect daarvan zal minder zijn
Nous nous félicitons de la proposition de la Commission européenne visant à faire de 2003 l'Année européenne des citoyens handicapés, mais l'impact de celle-ci sera réduit

Gemaakt om lichtmagie weg te nemen van degene die bereid is er afstand van te doen, maar… het effect is permanent.
Qui est fait pour ôter la magie blanche de ceux qui ont choisi de s'en débarrasser, mais les effets seront permanents.

Maar het effect is cumulatief.
Mais l'effet est cumulatif.

Oh, ze werken op alles, maar het effect is helaas tijdelijk.
N'importe quoi, mais l'effet est malheureusement temporaire.

Maar het effect dat dit instrument op je had valt niet te ontkennen.
Mais l'effet qu'à eu cet instrument sur vous est indéniable.

Dat is niet precies wat het is. Maar het effect is wel hetzelfde.
Ce n'est pas exactement ce qu'il se passe, mais l'effet est le même.

Voor een tijdje was ze gederobotiseerd, maar het effect was maar tijdelijk.
Mais, ce dont il ne se doutait pas, c'est que les effets n'étaient que temporaires.

Werk bewerkelijk, maar het effect- prachtig!
Les travaux laborieux, mais l'effet- superbe!

Maar het effect op patiënten is vernietigend.
Mais l'effet sur les patients est accablant.

Maar het effect op de wanden terug.
Mais l'effet sur les murs peut revenir.

Promotie wordt steeds duurder, maar het effect neemt af.
Promotion devient plus cher, mais l'effet est en baisse.

Maar het effect grootte was kleiner:
Mais, l'ampleur de l'effet était plus faible:

Maar het effect op slaap en ontspanning is zeer actief!
Mais l'effet sur le sommeil et la détente est cela dit bien actif!

Het is niet vanwege de smaak, maar het effect daar beneden.
Il est pas à cause du goût, mais son effet là-bas.