PERTURBE - vertaling in Nederlands

• verstoort
• verstoren
• verstoord
• op stoort
• te storen

Voorbeelden van het gebruik van Perturbe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y es crítico que nada perturbe la precaria paz entre estas tres familias.
En het is belangrijk dat niets wordt verstoord van de onzekere vrede tussen deze drie families.

Esta es la consecuencia de que Satanás perturbe a las personas, y esto haga
Dit is het gevolg van Satans verstoring in de mensen, dit leidt ertoe

siempre y cuando la presencia del otro no los perturbe.
aparte kooien stoppen die in de buurt van elkaar staan, als ze elkaar maar niet storen.

Porque, de hecho, no existe nada que perturbe más al diablo que el sacrificio.
Want, in feite, is er niets dat de duivel meer stoort dan het offer.

Hay muchas maneras de prevenir este problema para que no se convierta en una molestia que perturbe la vida.
Er zijn vele manieren om dit probleem te voorkomen, zodat het niet een leven verstoren ergernis wordt.

En efecto, no hay nubes a la vista, ni lluvia que perturbe las actividades y las excursiones al aire libre.
Inderdaad, geen wolken in zicht, noch regen om je activiteiten en uitstapjes buitenshuis te verstoren.

El arrendatario acuerda que él y los miembros de su partido se comportarán de una manera que no perturbe a sus vecinos;
Huurder stemt ermee in dat hij en de leden van zijn partij zich zullen gedragen op een wijze die hun buren niet zal storen;

No hay ningún objeto en nuestro sistema solar que atraviese la órbita terrestre y que perturbe las situaciones aquí, no existe.
Er is geen object in ons zonnestelsel dat de Aardebaan zal kruisen en dat de situaties hier zou verstoren, dat bestaat niet.

no debe dejar que algo la perturbe.
ze zich niet door iets moeten laten storen.

Las condiciones de este tipo específico de venta se determinarán de tal forma que no perturbe los mercados del alcohol y de las bebidas espirituosas en la Comunidad.
Voor deze specifieke afzet worden zodanige voorwaarden vastgesteld dat de markt voor alcohol en gedistilleerde dranken in de Gemeenschap niet wordt verstoord.

y no perturbe su descanso.
en niet storend zijn rust.

una molestia pública o perturbe los demás usuarios del edificio.
een openbare overlast veroorzaakt of stoort andere gebruikers van het gebouw.

no dejéis que el odio de esta Misión perturbe vuestros corazones!
laat de haat tegen deze missie jullie hart niet verontrusten!

Mantenga los apartamentos en buenas condiciones, no perturbe la tranquilidad pública en el edificio que se alojan.
Bewaar de appartementen in goede omstandigheden, niet de openbare rust niet storen in het gebouw zijn ondergebracht.

lo que oigamos quizás nos perturbe al principio, o parezca imposible.
het gehoorde ons aanvankelijk misschien verontrust of onmogelijk toeschijnt.

La idea de hoy puede servir, obviamente, para cualquier pensamiento que te perturbe en cualquier momento.
De gedachte van vandaag kan onmiskenbaar dienstdoen bij elke gedachte die jou op enig moment stoort.

un derecho legítimo del pueblo que ella no rechaza, pero tampoco permite que perturbe su política demográfica mundializada.
de politiek keurt dit niet af, laat echter haar globale bevolkingspolitiek hierdoor ook niet belemmeren.

Es por sí mismo para que no se perturbe o ser molestado por nadie.
Het is op zijn eigen, zodat u niet storen of gestoord worden door iedereen.

es posible que le perturbe menos cuando usa audífonos.
kan het zijn dat u minder stoort wanneer u gehoorapparaten draagt.

cualquier cosa que perturbe la división se convierte en una variable importante".
wordt alles wat de deling verstoort een belangrijke variabele.".