Voorbeelden van het gebruik van Plenos poderes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
llegarán a ser ciudadanos con plenos poderes en el dominio del pensamiento.
een burger zal worden, met volle macht op het gebied van zijn denken.Cuando las instituciones europeas dieron plenos poderes al consejo de Normas Internacionales Contabilidad y se comprometieron a
Ik denk dat de Europese instellingen een grote fout begingen toen ze de volledige macht overdroegen aan de International Accounting Standards Boardel representante del Estado que lo comunique podrá ser invitado a presentar sus plenos poderes.
kan de vertegenwoordiger van de Staat die de mededeling doet uitgenodigd worden zijn volmacht te tonen.artículo 186 del Reglamento, que les concederá plenos poderes.
dit artikel 186 van de verordening wilt toepassen, dat u een volmacht geeft.Para recibir plenos poderes y convertirme en Maestro Soberano de Nebadon,
Voor het ontvangen van de volledige bevoegdheid en Meester Soeverein te worden van mijn plaatselijk universumUno de ellos era que el tribunal debería tener plenos poderes para citar testigos
Een van deze voorwaarden was dat de rechtbank moet beschikken over de volledige bevoegdheid om getuigen en documenten te dagvaarden,nos preparásemos a dar plenos poderes a las autoridades nacionales de policía para disponer como les plazca de nuestros datos personales.
aan de nationale politieautoriteiten volmachten zouden geven om naar believen te beschikken over onze persoonsgegevens.un signo manifiesto de la devolución de sus plenos poderes.
een manifest teken van de terugkeer van zijn volledige bevoegdheid.signo manifiesto de la devolución de sus plenos poderes.
een manifest teken van de terugkeer van zijn volmachten.luchar en una guerra, descubriendo sus plenos poderes y su verdadero destino.
naar huis om een oorlog te vechten en haar volle krachten en het ware lot te ontdekken.leyes marco, plenos poderes) hasta llegar a eliminarlo(fascismo en el norte y dictaduras militares en el sur).
kaderwetten, volmachten,…) of zo nodig zelfs helemaal uit te schakelen(fascisme in het Noorden en militaire dictaturen in het Zuiden).anulan la constitu-ción para atribuirse plenos poderes.
in Frankrijk de grondwet annuleert om zich zo volledige macht te kunnen verlenen.al que debe permitírsele ejercitar sus plenos poderes, especialmente ahora que estamos, o posiblemente estamos, a tan sólo unas semanas de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
moet in staat worden gesteld zijn volledige bevoegdheden uit te oefenen, vooral nu we- waarschijnlijk- een paar weken verwijderd zijn van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.por medio de representantes reunidos en la ciudad de San Francisco que han exhibido sus plenos poderes, encontrados en buena
door tussenkomst van hun in de stad San Francisco bijeengekomen vertegenwoordigers, die hun volmachten hebben overgelegd,desata la represión contra la Comuna de Paris en 1871 y da plenos poderes a Thiers para masacrar a 30000 obreros durante la“semana sangrienta” de finales de mayo.
die besliste over de onderdrukking van de Commune van Parijs in 1871, en die aan Thiers volmachten verleende om de afslachting van 30.000 arbeiders in de ‘bloedige week' van eind mei aan te voeren.Tiene plenos poderes, de conformidad con la Ley nº 629/2004 sobre la prestación de asistencia jurídica en litigios transfronterizos dentro de la Unión Europea,
Het beschikt over volledige bevoegdheid op grond van Wet nr. 629/2004 betreffende verlening van rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen binnen de Europese Unie,La“Realización de la Línea del Haz de la Física del Neutrón del Fundamental marca un paso de progresión importante en la rampa del SNS hasta los plenos poderes, aumentando hasta su habitación eventual de 25 instrumentos para el análisis del neutrón,” dijo a Director Thom Mason de ORNL, que llevó el proyecto de construcción de SNS a su realización.
De„Voltooiing van de Fundamentele Lijn van de Straal van de Fysica van het Neutron merkt een significante stap in de helling van SNS tot volmacht, die aan zijn uiteindelijke reeks van 25 instrumenten voor neutronenanalyse opbouwen,“ bovengenoemde ORNL Directeur Thom Mason, die het Sns- bouwproject tot zijn voltooiing leidde.solicitan representantes legales(con plenos poderes), si solicitan asesoría
zij een wettelijk vertegenwoordiger in de arm nemen(met volledige bevoegdheden), of zij juridisch adviesla plena soberanía mediante instituciones elegidas democráticamente, con plenos poderes, o ellos no se reconocerán en una patria común
in elke democratie- complete soevereiniteit via democratisch gekozen instellingen met volledige bevoegdheden, ofwel zij zullen zich niet met een gemeenschappelijk vaderland identificeren,La Asamblea Nacional, con sus plenos poderes para fijar las condiciones de la paz con Prusia,
De Nationale Vergadering, met haar volmacht, de vrede met Pruisen te regelen,
