PODIDO EVITAR - vertaling in Nederlands

• kunnen vermijden
• kunnen voorkomen
• kunnen verhinderen
• kunnen behoeden

Voorbeelden van het gebruik van Podido evitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuyas consecuencias no hubieran podido evitarse incluso de haber actuado con la diligencia debida; o.
waarvan de gevolgen niet hadden kunnen worden vermeden, zelfs als gepaste zorgvuldigheid was betracht; of.

Nuestra paciente pudo haber podido evitar una enfermedad sistémica(y potencialmente su infección de implante mamario) si hubiera tomado antibióticos
Onze patiënt heeft mogelijk systemische ziekte(en mogelijk haar borstimplantaatinfectie) kunnen vermijden als ze eerder in het ziekteverloop antibiotica had genomen

su caridad para con los sacerdotes, sor Zdenka habría podido evitar seguramente muchos sufrimientos si hubiera aceptado decir algunas mentiras
zuster Zdenka had waarschijnlijk heel wat leed kunnen voorkomen als ze had geaccepteerd een paar leugens te vertellen

todo el mundo está satisfecho y me alegro de haber podido evitar un procedimiento de conciliación, que probablemente hubiera tardado mucho, colaborando de forma intensiva.
wij waarschijnlijk een tijdrovende conciliatieprocedure hebben kunnen vermijden door intensief samen te werken.

Hasta ahora en su presidencia, Donald Trump ha podido evitar una guerra en toda regla a pesar de los serios esfuerzos de un consorcio de preocupaciones para desencadenar tal evento.
Tot nu toe heeft Donald Trump tijdens zijn presidentschap de volle oorlog kunnen voorkomen, ondanks serieuze inspanningen van een consortium van zorgen om een dergelijke gebeurtenis te veroorzaken.

Ese aparente acuerdo de reparto de poder no ha podido evitar que las fuerzas de seguridad de Mugabe sigan persiguiendo a sus oponentes
Dat zogenaamde machtsdelingsakkoord heeft niet kunnen verhinderen dat de veiligheidstroepen van Mugabe nog steeds tegenstanders vervolgen. Ook op dit

esta propuesta del Parlamento no era tan absurda y que hubiéramos podido evitar muchas discusiones y embrollos administrativos si el Consejo en su día hubiera aceptado nuestra propuesta.
zo gek was en dat wij veel discussie en administratieve rompslomp hadden kunnen vermijden als de Raad ons voorstel destijds had aanvaard.

la tecnología hasta el momento no han podido evitar que más de un tercio de la población de la tierra no tenga suficientes alimentos o viva en pobreza.
techniek hebben tot nu toe niet kunnen voorkomen dat op deze aarde ruim een derde van haar bewoners ondervoed is of in armoede leeft.

de hecho, no ha podido evitar que varios Estados miembros se encuentren con graves problemas en su balanza de pagos y en el pago de su deuda.
het een aantal lidstaten niet heeft kunnen behoeden voor ernstige problemen met hun betalingsbalans en het aflossen van hun schulden.

mi audaz compañero fue súbitamente derribado por los tentáculos de un monstruo al que no había podido evitar.
maar plotseling werd mijn stoutmoedige makker omver geworpen door den voelarm van een der monsters, dien hij niet had kunnen vermijden.

que pese a todo no ha podido evitar que este año los palestinos sean más pobres
die toch niet hebben kunnen verhinderen dat dit jaar de Palestijnen armer zijn

ahora es parte del ecosistema de Komodo y ha podido evitar un ataque que podría haber afectado al 51% de sus Tokens.
minder dan$ 10 miljoen, maakt nu deel uit van het Komodo-ecosysteem en heeft een aanval kunnen voorkomen die 51% van zijn Tokens had kunnen beïnvloeden.

crecimiento no es muy eficaz y no ha podido evitar que varios Estados miembros se encuentren con serios problemas en su balanza de pagos y en el pago de su deuda.
het Europees groei- en stabiliteitspact niet erg effectief is en dat het een aantal lidstaten niet heeft kunnen behoeden voor ernstige problemen met hun betalingsbalans en het aflossen van hun schulden.

hubiéramos podido evitar algunos de los peligros mencionados.
zouden we sommige van die gevaren kunnen voorkomen.

preocupados por el tema, se habría podido evitar un desastre.
dan had men deze ramp kunnen voorkomen.

Las pérdidas para el presupuesto derivadas de la dispensa del cobro de los derechos habrían podido evitarse o como mínimo reducirse si la Comisión hubiese
De op de begroting geleden verliezen met betrekking tot het afzien van de invordering van verschuldigde bedragen hadden wellicht vermeden hadden kunnen worden, of ten minste lager kunnen uitvallen

Hasta ahora hemos podido evitar un etiquetado que perjudique al producto
Tot op heden hebben we etiketten kunnen vermijden die het product schade berokkenen

FRISS sea plenamente consciente de la existencia de contenido ilegal y hubiera podido evitar que los visitantes accedieran a dichas páginas desde su sitio web.
doorverwezen vanaf de pagina's van de website- tenzij FRISS volledig op de hoogte is van onwettige inhoud en in staat zou zijn om te voorkomen dat bezoekers van zijn site deze pagina's bekijken.

Los usuarios de la vía que no hayan podido evitar la creación de un obstáculo
De weggebruikers die niet hebben kunnen vermijden een dergelijke belemmering

Usted habría podido evitar esta situación, pero no lo ha hecho,
U had dit kunnen voorkomen, maar u hebt dat niet gedaan.