Voorbeelden van het gebruik van Podido observar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los responsables de estos Espacios Naturales Protegidos te agradecerán que les adviertas de las incidencias que hayas podido observar.
Degenen die verantwoordelijk zijn voor deze beschermde natuurgebieden zullen je dankbaar zijn als je eventuele incidenten, die je onderweg hebt gezien.Desde primera hora del día y a través de charlas y talleres, los asistentes han podido observar y conocer de cerca cómo es el día a día de los marineros.
Vanaf het eerste uur van de dag en via lezingen en workshops hebben de aanwezigen het dagelijks leven van de zeilers kunnen observeren en leren kennen.El año pasado mantuvimos un amplio debate acerca de este tema y, como habrán podido observar, este año se ha destacado en el informe la conveniencia de que el Banco Central Europeo desempeñe un papel en dicha labor de supervisión.
Vorig jaar hebben we daarover een uitgebreid debat gehouden en u hebt kunnen zien dat we dit jaar in het verslag heel duidelijk naar voren brengen dat het wenselijk is dat de Europese Centrale Bank een rol heeft in dat toezicht.(RO) Hemos podido observar durante esta crisis que las fluctuaciones provocadas por el interés
(RO) Tijdens de crisis heeft men kunnen zien dat de fluctuaties vanwege rente en de wisselkoers zijnHasta ahora, los investigadores han podido observar diferentes tasas de mortalidad en dos poblaciones diferentes de juveniles, una que no migra a
Tot nu toe hebben de onderzoekers verschillende sterftecijfers kunnen waarnemen in twee verschillende soorten jonge exemplaren- een die niet langs viskwekerijen migreertHasta ahora, los investigadores han podido observar diferentes tasas de mortalidad en dos poblaciones diferentes de juveniles, una que no migra más
Tot nu toe hebben de onderzoekers verschillende sterftecijfers kunnen waarnemen in twee verschillende soorten jonge exemplaren- een die niet langs viskwekerijen migreertEn el cumplimiento de esta tarea, he podido observar que, a pesar de la reducción de las cuotas pesqueras,
Como han podido observar, los palestinos se preguntan hoy sobre la oportunidad, las condiciones y, ante todo, sobre el momento de la proclamación de su Estado
U heeft kunnen constateren dat de Palestijnen momenteel zelf gezien de huidige ontwikkelingen een vraagteken zetten bij de opportuniteit,empresas multinacionales nuestras(como he podido observar en Colombia o como ocurre en África y en Asia) están financiando grupos paramilitares que atentan directamente contra los derechos humanos.
Ik heb dat in Colombia zelf kunnen vaststellen en het gebeurt ook in Afrika en Azië.digno de interés, aquello que ha podido observar, calcular, medir,
geloofwaardig beschouwt wat hij heeft kunnen waarnemen, berekenen, meten,Por lo que había podido observar, la existencia de los hombres se organizaba alrededor del trabajo,
Voor zover hij had kunnen constateren, was het bestaan van de mens georganiseerd rond werk,Jornadas europeas de Florencia, en las que se ha podido observar un amplio consenso sobre la futura agenda de la OMC.
met name tijdens de euroworkshop van Florence, waar men een brede consensus heeft kunnen vaststellen over de toekomstige agenda van de WHO.la cantidad de tiempo que hemos podido observar los cambios es de un máximo de 20 años", dijo Bingham.
we veranderingen hebben kunnen waarnemen is maximaal 20 jaar", zei Bingham.quisiera hacer una cariñosa crítica a los funcionarios de la Mesa porque, como ustedes habrán podido observar, recientemente no he tenido la oportunidad de presidir los viernes este final tan reconfortante.
verwijt willen maken dat ik de laatste tijd- zoals u heeft kunnen constateren- niet de gelegenheid heb gekregen deze constructieve laatste dag van de vergaderperiode voor te zitten.pues hemos podido observar que si bien el procedimiento de la subasta por un lado era justo,
omdat we hebben gezien dat de veiling enerzijds eerlijk was, maar dat zij anderzijds veelSegundo, hemos podido observar cómo los agujeros negros supermasivos interactúan,
Como hemos podido observar, el gran problema de la primera impresión
he podido observar la importancia de la función del Defensor del Pueblo,
tijdens mijn ambt heb ik kunnen vaststellen hoe belangrijk het werk van de ombudsman is:Señor Presidente, en primer lugar, he podido observar personalmente que la mayoría de los aeropuertos más importantes siguen teniendo gran actividad a pesar de la supresión de las ventas libres de impuestos.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst heb ik persoonlijk kunnen constateren dat verscheidene grotere luchthavens het ondanks het beëindigen van de belastingvrije verkoop het nog zeer goed doen.como habrá podido observar mi dictamen Doc.
U zult hebben gezien dat mijn verslag doc.
