PROBLEMA PARECE - vertaling in Nederlands

• probleem lijkt
• probleem schijnt

Voorbeelden van het gebruik van Problema parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El problema parece se origina en la torre del reloj,
Het probleem lijkt te zijn uit op de klokkentoren van de stad, en het is slechts

El problema parece surgir de las cuentas temporales que se crearon durante la transición no migrar, incluso después de
Het probleem lijkt voort te komen uit de tijdelijke accounts die zijn gemaakt tijdens de overgang niet te migreren,

La mejor resolución del problema parece ser reducir el problema tomando un número verdadero
De beste resolutie van het probleem schijnt te zijn het probleem te verminderen door een echt aantal als som van een geheel

Sin embargo, el problema parece ser el sistema eléctrico- las luces de techo en la sala de estar trabajado de manera esporádica
Echter, het probleem lijkt te zijn de elektra zijn- de plafondverlichting in de woonkamer niet meer slechts sporadisch gewerkt

El problema parece estar con los pasajeros en tránsito que compran en el aeropuerto de"tránsito" y que luego tratan de pasar
Het probleem schijnt te liggen bij passagiers die onderweg zijn en die op de luchthaven" op doorreis” aankopen doen

Este problema parece muy tonto para preguntar,
Dit probleem lijkt te vragen heel idioot,

Entonces me pregunto:¿por qué no solucionan los errores en los teléfonos que ya están en el mercado en lugar de agregar otros que probablemente sufran el mismo error, ya que el problema parece estar en el sistema operativo?
Dus ik vraag me af: waarom repareren ze de bugs niet op telefoons die al op de markt zijn, in plaats van anderen toe te voegen die waarschijnlijk dezelfde bug zullen hebben, omdat het probleem lijkt te liggen in het besturingssysteem?

Ya se han creado muchos centros para hacer frente a la dependencia de las nuevas tecnologías de los adolescentes, pero el problema parece haberse originado en los años de la primera infancia.
Er zijn al veel centra opgericht om de afhankelijkheid van nieuwe technologieën van adolescenten aan te pakken, maar het probleem lijkt te zijn ontstaan in de jaren van zeer vroege kinderjaren.

Para algunos funcionarios europeos e internacionales, el problema parece ser Rusia, que apoya secretamente a los euroescépticos: no reconocen la
Maar voor sommige Europese en internationale functionarissen lijkt het probleem dat Rusland in het geheim de eurosceptici steunt- niet de afstand tussen politieke elites

Para algunos funcionarios europeos e internacionales, el problema parece ser Rusia,
Voor sommige Europese en internationale functionarissen lijkt het probleem Rusland te zijn,

El problema parece ser la intolerancia hacia los puntos de vista
Het probleem lijkt er een te zijn van intolerantie voor andermans opvattingen

En cuanto a hoy, el problema parece haberse trasladado a la India,
Vandaag lijkt het probleem te zijn verplaatst naar India,

el problema parece resolverse en mi sistema.
regel(s), lijkt het probleem voor mij opgelost te zijn.

Parte del problema parece radicar en que algunas de las normas de la UE que se han ido adoptando a lo largo de los años para respaldar el funcionamiento del mercado único de servicios no se utilizan plenamente
Een deel van het probleem lijkt gelegen in het feit dat een aantal EU-voorschriften die in de loop van de jaren zijn vastgesteld om de werking van de eengemaakte dienstenmarkt te bevorderen, niet ten volle worden gebruikt

El problema parece ser que las administraciones de algunos Estados miembros no están usando sus facultades discrecionales,
Het probleem schijnt te zijn dat de regeringen in sommige lidstaten geen gebruik maken van hun discretionaire bevoegdheden, en dat in sommige regio's van

Si el problema parece que le afecta y restablecer el servidor de seguridad para su defecto no lo resuelve,
Als dit probleem lijkt van invloed op u en opnieuw instellen van de firewall om het instellen van de standaardwaarden niet oplossen,

donde actualmente el problema parece ser la escasa coordinación entre los distintos niveles de la administración
waar het actuele probleem schijnt te liggen in de gebrekkige coördinatie tussen de verschillende administratieve niveaus

Las cifras de suicidios entre los médicos resultan alarmantes y el problema parece ser global,
Het aantal zelfmoorden onder artsen is alarmerend en het probleem lijkt mondiaal te zijn,

Los problemas parece que siempre me persiguen.
De problemen lijken mij te volgen.

Mi problema parecía imposible de resolver, y casi me llevó a un rincón.
Mijn probleem leek onoplosbaar, en bijna reed me in een hoek.