PROBLEMA QUE SE - vertaling in Nederlands

• probleem dat zich

Voorbeelden van het gebruik van Problema que se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Cultura con el fin de resolver cualquier problema que se plantee en la aplicación de la presente Convención.
Cultuur ten aanzien van ieder vraagstuk dat zich in verband met de toepassing van deze Overeenkomst voordoet.

también nos dio sus datos de contacto en caso de cualquier problema que se produjeron.
gaf ons ook zijn contactgegevens in het geval van eventuele problemen die zich hebben voorgedaan.

resolver cualquier problema que se presente y, en general ayudarán a tener las mejores vacaciones aquí.
uitzoeken eventuele problemen die zich voordoen en in het algemeen helpen de beste vakantie hier hebben.

lo que demuestra que cualquier problema que se presente, ya sean humanos
wat bewijst dat alle problemen die men kan treffen, zowel als mens

Obviamente, es importante que a los irlandeses se les brinde la oportunidad de buscar ellos mismos una solución para el problema que se plantea en este momento,
Natuurlijk moeten de Ieren de kans krijgen om een eigen oplossing te zoeken voor het probleem dat zich nu voordoet,

Otro problema que se plantea y que se planteará en el plan de acción de la Comisión es el de la calidad del medio ambiente urbano
Een ander probleem dat zich voordoet en dat in het actie plan van de Commissie aan bod zal komen, is de kwaliteit van het stedelijk milieu

Es evidente que un problema que se repite con esta frecuencia
Het is duidelijk dat een probleem dat zich zo vaak herhaalt

Investigaremos cualquier inquietud que usted tenga y rectificar cualquier problema que se ha producido con nuestro trabajo,
We onderzoeken alle zorgen die u kan hebben en corrigeren van problemen die zich hebben voorgedaan met ons werk,

La Secretaría Técnica informará sin demora al Consejo Ejecutivo de cualquier problema que se haya suscitado en relación con el cumplimiento de sus funciones de que haya tenido noticia en el desempeño de sus actividades
Het Technisch Secretariaat stelt de Uitvoerende Raad onverwijld in kennis van eventuele problemen die zich voordoen bij de vervulling van zijn taken en die hem ter kennis zijn gekomen tijdens de uitvoering van zijn activiteiten, en die het niet

El problema que se les plantea a quienes toman decisiones en materia de enseñanza es el siguiente: hemos heredado, a causa de la evolución de los años 1950 a 1980, sistemas educativos en los que el alumnado recibe, en la mayoría de países entre 8 y 10 años de formación común.
Voor de beleidsmensen stelt het probleem zich als volgt: uit de evolutie van de jaren 1950 tot 1980 hebben we onderwijssystemen geërfd waarbij de leerlingen in de meeste landen een gemeenschappelijke vorming van 8 à 10 jaar krijgen.

conocemos bien el problema que se plantea con frecuencia:
we kennen allemaal het probleem dat zich zo vaak voordoet:

El problema que se plantea entonces no es todavía el de las garantías relativas al tratamiento de los datos,
Het probleem dat zich dan voordoet, zijn nog niet de waarborgen in verband met de verwerking van de gegevens,

La Secretaría Técnica informará al Consejo Ejecutivo acerca de cualquier problema que se haya suscitado con respecto al desempeño de sus funciones,
Het Technisch Secretariaat stelt de Uitvoerende Raad in kennis van problemen die zich voordoen met betrekking tot de vervulling van zijn taken,

La Secretaría Técnica informará al Consejo Ejecutivo acerca de cualquier problema que se haya suscitado con respecto al desempeño de sus funciones,
Het Technisch Secretariaat stelt de Uitvoerende Raad in kennis van problemen die zich voordoen met betrekking tot de vervulling van zijn taken,

por el contrario mirar el problema que se desarrollan en el segundo y tercer pilares
een incident te schieten, maar te kijken naar problemen die zich in de tweede en in de derde pijler afspelen

a no resolver un problema que se arrastra desde los Tratados fundacionales
tot het niet oplossen van een probleem dat zich al sinds de oprichtingsverdragen voortsleept

Si este es el problema, que se refieren a la ubicación ideal.
Als dit is uw probleem, u hebben betrekking op de ideale locatie.

Soluciona los problemas que se producían al enviar correo con ciertos servidores SMTP.
Verhelpt problemen met het versturen van e-mails via bepaalde SMTP-servers.

Estamos obligados a seguir este trabajoso proceso de buscar en cada caso el instrumento adecuado para los problemas que se plantean.
We zullen moeten kiezen voor de lastige methode om voor elk probleem dat zich aandient het juiste instrument te bedenken.

Ahora bien, cabe en estos momentos señalar dos problemas que se plantean para el futuro.
Nu moeten we ons echter richten op twee problemen die zich in de toekomst kunnen voordoen.