PROBLEEM DAT ZICH - vertaling in Spaans

• problema que se
• cuestión que se

Voorbeelden van het gebruik van Probleem dat zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorzitter, ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om de aandacht van het Luxemburgse voorzitterschap te vragen voor een probleem dat zich momenteel in mijn land voordoet naar aanleiding van de omzetting in Belgisch recht van de Europese Richtlijn van 19 december 1994 betreffende het stemrecht voor Europese burgers.
Señor Presidente, quisiera aprovechar la ocasión para llamar la atención de la Presidencia luxemburguesa sobre un problema que se manifiesta en estos momentos en mi país en relación con la transposición al derecho belga de la Directiva europea del 19 de diciembre de 1994 sobre el derecho de sufragio de los ciudadanos europeos.

we kennen allemaal het probleem dat zich zo vaak voordoet:
conocemos bien el problema que se plantea con frecuencia:

Het probleem dat zich dan voordoet, zijn nog niet de waarborgen in verband met de verwerking van de gegevens,
El problema que se plantea entonces no es todavía el de las garantías relativas al tratamiento de los datos,

tot het niet oplossen van een probleem dat zich al sinds de oprichtingsverdragen voortsleept
a no resolver un problema que se arrastra desde los Tratados fundacionales

Gebruikers raken steeds meer gefrustreerd door dit probleem, dat zich laat zien als bewijs in de opmerkingen die ze achterlaten op sites die deze oneerlijke tactiek gebruiken om bezoekers aan te trekken.
Los usuarios se sienten cada vez más frustrados por este problema, que se muestra como evidencia en los comentarios que dejan en los sitios que utilizan esta táctica deshonesta para atraer visitantes.

transparante immigratiekanalen noodzakelijk zijn om het soort problemen dat zich vandaag op de arbeidsmarkt voordoet te voorkomen.
de vías legales y transparentes para evitar los problemas que se están manifestando en los mercados de trabajo;

Het tweede probleem dat zich aandiende was allergieën.
El segundo problema que se presentó fue alergias.

Het meest voorkomende probleem dat zich voordoet in de kindertijd.
El problema más común encontrado en la infancia.

A: Dit is hoogstwaarschijnlijk een probleem dat zich aan uw kant situeert.
R: Casi siempre esto se debe a un problema en su lado.

Haaruitval is niet alleen een probleem dat zich op oudere leeftijd voordoet.
La pérdida de cabello no es sólo un problema que ocurre en la vejez.

Er kan een soort van probleem dat zich heeft voorgedaan tijdens het transport zijn.
Es posible que haya algún tipo de problema que se ha producido durante el transporte.

Het praktisch probleem dat zich daarbij stelt, is de informatievergaring inzake auteursrechten en naburige rechten.
Se plantea un problema práctico de recopilación de la información sobre todos los derechos implicados.

Het probleem dat zich bij elk van hen heeft voorgedaan, kan tot pijnlijke sensaties leiden.
El problema que ha surgido en cada uno de ellos puede provocar sensaciones dolorosas.

Een probleem dat zich voordoet is het verschil van temperatuur tussen de verschillende delen van het kantoor.
Un problema que se produce es la diferencia de temperatura entre las distintas partes de la oficina.

Dat betekent dat wij hier geconfronteerd worden met een wereldwijd probleem dat zich niet tot Rusland beperkt.
Nos enfrentamos por tanto a un problema de escala mundial que no se circunscribe a Rusia.

Dit is het bekende probleem dat zich in System Center 2012 Service Pack 1 Service Provider Foundation voordoet.
Este es el mismo problema conocido que se produce en servicio proveedor base de System Center 2012 Service Pack 1.

Elk klein probleem dat zich in onze producten voordoet, zal op het meest tijdige moment worden opgelost.
Cualquier pequeño problema que ocurra en nuestros productos se resolverá en el momento más oportuno.

Deze crème werkt met name op verschillende manieren, afhankelijk van het type probleem dat zich voordoet.
Concretamente esta crema actúa de diversas formas atendiendo al tipo de problema que se encuentre.

Corrigeert een probleem dat zich voordoet nadat u een hotfix toepassen die wordt beschreven in VSTS bug 473052.
Corrige un problema potencial que se produce después de aplicar una revisión que se describe en 473052 de errores VSTS.

Elk klein probleem dat zich in onze producten voordoet, zal op het meest tijdige moment worden opgelost.
Cualquier problema que ocurra en nuestros productos se resolverá a tiempo.