PROBLEMAS IDENTIFICADOS - vertaling in Nederlands

• geïdentificeerde problemen
• geconstateerde problemen
• gesignaleerde problemen
• vastgestelde problemen

Voorbeelden van het gebruik van Problemas identificados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

errores en la información de productos o precios, o problemas identificados por nuestro departamento de crédito y evasión de fraude.
fouten in product- of prijsinformatie, of problemen die worden geïdentificeerd door onze afdeling voor krediet- en fraudebestrijding.

Las"preocupaciones" correctas que se incluyen en este informe no abordan ni responden a las principales causas de los problemas identificados, especialmente los relacionados con las políticas económicas, la inseguridad laboral, la liberalización y privatización de los servicios públicos,etc.
De terechte' zorgen' waarvan sprake is, gaan niet in op- en vormen ook geen antwoord op- de belangrijkste oorzaken van de geconstateerde problemen, zoals het economisch beleid en de onzekerheid op de arbeidsmarkt, liberalisering en privatisering van openbare diensten.

Toma nota de las aclaraciones facilitadas por la Agencia sobre las medidas que ha introducido para solucionar los problemas identificados por el Tribunal de Cuentas con respecto a la manera en que se aplicaron los procedimientos de selección para la contratación del personal;
Neemt kennis van de verduidelijkingen van het Bureau met betrekking tot de genomen maatregelen voor het oplossen van door de Rekenkamer gesignaleerde problemen op het gebied van de selectieprocedures die bij de aanwerving van personeel werden gevolgd; verzoekt het Bureau

la satisfacción de las necesidades o resoluciones de problemas identificados, la asunción de riesgos en evolución,
de bevrediging van de behoeften of resoluties van de gesignaleerde problemen, de aanname van de evoluerende risico's,

Además, los problemas identificados son de naturaleza general y no se derivan especialmente de la existencia de fronteras,
Voorts zijn de geconstateerde problemen van algemene aard en hangen zij niet specifiek samen met de aanwezigheid van grenzen, hoewel bij bepaalde CIP's maatregelen(milieu, territoriale aspecten in verband met het EROP…)

Adems, los problemas identificados son de naturaleza general y no se derivan especialmente de la existencia de fronteras,
Voorts zijn de geconstateerde problemen van algemene aard en hangen zij niet specifiek samen met de aanwezigheid van grenzen, hoewel bij bepaalde CIPŐs maatregelen(milieu, territoriale aspecten in verband met het EROP…)

Tomado después de los problemas identificados con WhatsaApp, el Tribunal Superior de Delhi pensó en una decisión que expresa que los supervisores de WhatsApp
Genomen na met kwesties geïdentificeerd met WhatsaApp, Delhi High Court overwoog een besluit dat uitdrukt dat opzieners van WhatsApp

Se trata de poner de relieve los problemas identificados en el capítulo inversiones del Tercer Convenio de Lomé,
Het was de bedoeling de aandacht te vestigen op de problemen die zijn genoemd in het hoofdstuk Investeringen van de Derde Overeenkomst van Lomé,

los errores en la información de los productos o precios, o los problemas identificados por nuestro departamento de prevención de fraudes y crédito.
fouten in de informatie over het product of de prijs, problemen ontdekt door onze afdeling voor krediet- en fraudepreventie-afdeling.

errores en la información del producto o precio, o problemas identificados por nuestro departamento crediticio y de evasión de fraudes.
onnauwkeurigheden of fouten in product- of prijsinformatie of problemen die worden aangegeven door onze afdeling voor het vermijden van krediet en fraude.

por lo tanto, los problemas identificados por[Rosneft] resultan más hipotéticos
blijken de door[Rosneft] aangegeven problemen derhalve meer hypothetisch dan werkelijk,

Gracias, que el problema identificado, solucionarlo lo antes posible.
Dank, dat het vastgestelde probleem, lossen ASAP.

En primer lugar, el mecanismo elegido ha de ajustarse al problema identificado.
In de eerste plaats moet het gekozen mechanisme passen bij het vastgestelde probleem.

Tiene que haber demanda de un producto que se atienden a un problema identificado.
Er moet de vraag naar een product dat zal voldoen aan een geïdentificeerde probleem.

Estamos trabajando activamente para resolver este problema identificando y bloqueando los remitentes sospechosos
We werken actief aan het oplossen van dit probleem door het achterhalen en blokkeren van verdachte verzenders

El problema identificado consiste principalmente en altos porcentajes de errores hallados entre los agricultores por las inspecciones del SIGC,
Het probleem dat werd vastgesteld, bestond hoofdzakelijk uit hoge foutenpercentages die bij de GBCS-inspecties op het niveau van de landbouwer werden vastgesteld,

Estos informes incluyen información sobre el tipo de producto y el problema identificado, el origen del producto
Deze overzichten bevatten informatie over het soort product, het geconstateerde probleem, de herkomst van het product

Estamos trabajando mucho para solucionar el problema identificando y bloqueando a las personas sospechosas
We werken actief aan het oplossen van dit probleem door het achterhalen en blokkeren van verdachte verzenders

Microsoft Windows- El problema identificado es un problema que se encuentra dentro de la forma en que la red de comunicaciones se llevan a cabo.
Microsoft Windows- De geïdentificeerde probleem is een probleem dat in de manier waarop het netwerk communicatie worden uitgevoerd ligt.

Demostrar el uso del producto y cómo alguien podría utilizar para resolver un problema identificado o conocer algunos fines particulares.
Demonstreer het gebruik van het product en hoe iemand het zou kunnen gebruiken om een geïdentificeerd probleem op te lossen of voldoen aan een aantal specifieke doeleinden.