PROCEDE EXAMINAR SI - vertaling in Nederlands

• moet worden onderzocht of
• dient te worden onderzocht of
• onderzocht moet worden of
• dient te worden nagegaan of
• moet worden nagegaan of

Voorbeelden van het gebruik van Procede examinar si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

del concepto de derechos exclusivos o especiales en relación con su legislación nacional, procede examinar si los elementos mencionados en la resolución de remisión son adecuados para caracterizar la existencia de tales derechos.
bijzondere rechten" van toepassing is met betrekking tot zijn nationale wettelijk voorschriften, dient te worden nagegaan, of aan de hand van de in de verwijzingsbeschikking vermelde gegevens kan worden geconcludeerd, dat er van dergelijke rechten sprake is.

En segundo lugar, procede examinar si, en lo que respecta a la aplicación de un requisito
In de tweede plaats moet worden onderzocht of, wat de toepassing van een voorwaarde

Por consiguiente, procede examinar si la Comisión ha demostrado,
Onderzocht moet dus worden, of de Commissie rechtens afdoende heeft aangetoond,

Habida cuenta del hecho de que los nacionales del propio Estado miembro no están sujetos a la obligación de integración cívica sobre la que versa el litigio principal, procede examinar si tal obligación resulta contraria al principio de igualdad de trato consagrado en el artículo 11,
Gelet op het feit dat de inburgeringsplicht die in het hoofdgeding aan de orde is, niet wordt opgelegd aan de eigen onderdanen, moet worden onderzocht of een dergelijke verplichting in strijd zou kunnen zijn met het in artikel 11, lid 1, van richtlijn 2003/109 vervatte beginsel van

Por consiguiente, procede examinar si la resolución de tramitar una solicitud de asilo por un procedimiento acelerado constituye una resolución«adoptada sobre[la]
Bijgevolg dient te worden nagegaan of de beslissing om een asielverzoek volgens een versnelde procedure te behandelen een beslissing is„die inzake het asielverzoek is gegeven”,

Así pues, procede examinar si la normativa nacional controvertida en el litigio principal cumple los dos requisitos mencionados en el apartado precedente de la presente sentencia,
Dus moet worden nagegaan of de nationale regeling in het hoofdgeding voldoet aan de in het vorige punt van het onderhavige arrest vermelde twee voorwaarden, namelijk of zij van toepassing

En cuanto al asunto T-46/01, procede examinar si la Comisión cometió un error de apreciación manifiesto al negarse a adoptar, en su escrito
Met betrekking tot zaak T-46/01 dient te worden nagegaan of de Commissie een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt door in de brief van 8 december 2000 te weigeren om op basis van artikel 20,

A la luz de los principios anteriormente enunciados procede examinar si el marco jurídico alemán,
In het licht van bovengenoemde beginselen dient te worden onderzocht of het Duitse rechtskader,

debe declararse la admisibilidad del recurso, procede examinar si se deriva del escrito impugnado que la Comisión resolvió finalizar el examen de la compatibilidad con el Tratado de las ayudas estatales denunciadas por la demandante
het beroep ontvankelijk is, moet dus worden onderzocht, of uit de bestreden brief blijkt, dat de Commissie besloten heeft tot beëindiging van het onderzoek naar de verenigbaarheid met het Verdrag van de steunmaatregelen waarover verzoekster zich had beklaagd,

En segundo lugar, procede examinar si las Instituciones comunitarias no omitieron tomar en consideración,
In de tweede plaats moet worden onderzocht, of de gemeenschapsinstellingen, na dit effect te hebben onderzocht, hebben verzuimd om

Para apreciar la existencia de la compresión de márgenes procede examinar si.
Ter beoordeling van het bestaan van een prijssqueeze dient te worden onderzocht.

Antes de ocuparse en detalle de esta disposición procede examinar si el Reglamento Bruselas I bis puede aplicarse en algún caso al presente asunto.
Voordat ik deze bepaling in detail zal bespreken, moet ik eerst onderzoeken of de Brussel I bis-verordening überhaupt van toepassing is op het onderhavige geval.

Por consiguiente, procede examinar si la relación jurídica con el Ayuntamiento crea no obstante los vínculos de
Derhalve moet worden nagegaan, of de juridische band met de gemeente er desalniettemin een is,

Por lo tanto, procede examinar si las situaciones en que se encuentran los hombres
Onderzocht dient dus te worden of de situaties waarin mannen en vrouwen zich bevinden met betrekking tot verzekeringsdiensten,

Por lo tanto, procede examinar si las desventajas de la prohibición de venta son manifiestamente no idóneas en relación con los objetivos de fomentar la productividad agrícola y proteger a los compradores de semillas.
Hierbij gaat het erom te beoordelen of de nadelen van het verkoopverbod, in verhouding tot de doelstellingen om de productiviteit in de landbouw te bevorderen en de afnemers van het zaaizaad te beschermen, kennelijk onredelijk zijn.

Sin embargo, como cuestión preliminar procede examinar si las recurrentes siguen teniendo interés en ejercitar la acción,
Om te beginnen moet ik echter de vraag bespreken of rekwirantes hoe dan ook nog een procesbelang hebben,

En primer lugar, procede examinar si, como sostienen los demandantes en el litigio principal y la Comisión de las Comunidades Europeas,
Eerst en vooral moet worden onderzocht of, zoals verzoekers in het hoofdgeding en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betogen,

A la vista de las consideraciones anteriores procede examinar si, como sostiene la EUIPO,
In het licht van de voorgaande overwegingen dient te worden onderzocht of het Gerecht in casu, zoals het EUIPO betoogt,

Procede examinar si, en el presente asunto, las Instituciones demandadas han incumplido una obligación de incluir en los Acuerdos de que se trata una cláusula relativa a la zona de pesca objeto de litigio entre las dos repúblicas interesadas.
Er moet worden onderzocht of de verwerende instellingen in casu in strijd hebben gehandeld met een verplichting om in de betrokken overeenkomsten een clausule betreffende het tussen de twee republieken omstreden visserijgebied in te voegen.

Por consiguiente, dado que la Convención es un acuerdo mixto, procede examinar si las disposiciones de este acuerdo invocadas por Irlanda ante el tribunal arbitral en el marco de la controversia relativa a la fábrica MOX son competencia de la Comunidad.
Aangezien het zeerechtverdrag een gemengde overeenkomst is, dient dus te worden onderzocht of de bepalingen ervan die Ierland in het kader van het geschil betreffende de MOX-fabriek voor het scheidsgerecht heeft aangevoerd, onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.