Voorbeelden van het gebruik van Debe examinar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Posición Común estipula que la Agencia Ferroviaria Europea(AFE) debe examinar si es preciso certificar a otros miembros del personal.
Het gemeenschappelijke standpunt bepaalt dat het Europese Spoorwegbureau( ERA) moet onderzoeken of ander personeel en función de un objetivo preciso, debe examinar toda una serie de criterios para poder tomar decisiones.
uitgaande van een duidelijke doelstelling, een hele reeks criteria moet onderzoeken om tot beslissingen te kunnen komen.No obstante, debe examinarse si es posible aceptar efectivamente que existe una comunicación al público,
Niettemin moet worden onderzocht of inderdaad sprake is van mededeling aan het publiek in de zin van artikel 3,(7) La legalidad de la exportación debe examinarse en función de las disposiciones legales
(7) Het legale karakter van uitvoer moet worden onderzocht aan de hand van de wettelijkeEsto supone que debe examinarse el conjunto formado por los fragmentos que se reproducen simultáneamente- existentes,
Dit houdt in dat moet worden gekeken naar het samengestelde geheel van de gelijktijdig gereproduceerde- en dus op eenDebe examinarse además si la celebración y ratificación del Tratado MEDE vulneran el Derecho de la Unión en la medida en que atribuye nuevas funciones a instituciones de la Unión.
Thans moet worden onderzocht of de sluiting en de ratificatie van het ESM-verdrag met het Unierecht in strijd zijn in zoverre daarmee aan instellingen van de Unie nieuwe taken Una o varias reglas IPsec determinan los tipos de tráfico que IPsec debe examinar, cómo se trata el tráfico, cómo se autentica
Een of meer IPSec-regels bepalen onder andere welke typen verkeer door IPSec moeten worden onderzocht, hoe verkeer En cuanto a la alegación de las recurrentes de que el Tribunal de Justicia debe examinar su motivo en todo caso por suscitar una cuestión de orden público,
Wat het argument van rekwiranten betreft, dat hun middel in ieder geval door het Hof moet worden onderzocht omdat het een kwestie van openbare orde opwerpt, ben ik het niet eens met UfexLos proyectos de reglamento y los demás documentos que debe examinar el Comité consultivo de ayudas estatales, tal como se prevé en el presente Reglamento, deben publicarse en el sitio internet de la Comisión para garantizar transparencia.
Ontwerpverordeningen en andere documenten die overeenkomstig deze verordening door het Adviescomité inzake overheidssteun moeten worden onderzocht, dienen op de website van de Commissie te De ello se deduce que la situación de los trabajadores a los que se refiere el apartado 24 de la presente sentencia debe examinarse únicamente con arreglo al artículo 45 TFUE.
Hieruit volgt dat de situatie van de in punt 24 van dit arrest bedoelde werknemers uitsluitend moet worden onderzocht tegen de achtergrond van artikel 45 VWEU.de las condiciones y criterios que debe examinar la autoridad aduanera consultada.
op de voorwaarden en criteria die door de geraadpleegde douaneautoriteit moeten worden onderzocht.la igualdad de trato, ateniéndose al mismo tiempo al principio de que cada caso debe examinarse con arreglo a sus propias especificidades.
ten goede komen en zou de gelijke behandeling effectief versterken, met behoud van het beginsel dat elk geval op zijn merites moet worden onderzocht.bien cuando ha detectado un problema sistémico que debe examinar en interés público, o bien cuando ha recibido una o más reclamaciones sobre una cuestión de relevancia sistémica.
een systemisch probleem is gesignaleerd dat in het algemeen belang moet worden onderzocht, hetzij wanneer een of meer klachten over een probleem met een systemische relevantie zijn ontvangen.No obstante, el órgano jurisdiccional remitente debe examinar si estas obras podrían estar comprendidas en el ámbito de aplicación de normas nacionales de transposición del artículo 5, apartado 3, letra i, de la Directiva 2001/29.
De verwijzende rechter zal echter moeten onderzoeken of deze werken mogelijkerwijs binnen de werkingssfeer van nationale regelingen tot omzetting van artikel 5, lid 3, sub i, van richtlijn 2001/29 vallen.En segundo término, el Tribunal de Justicia subraya los elementos específicos que debe examinar el órgano jurisdiccional remitente para poder apreciar
Voorts heeft het Hof benadrukt welke specifieke factoren de verwijzende rechter moet onderzoeken om te kunnen beoordelen of de tuchtkamer van de SadLa Comisión debe examinar la fijación de un objetivo de reciclado para los biorresiduos con miras a atraer inversiones en infraestructuras hacia las instalaciones de reciclado de los biorresiduos
De Commissie dient zich te beraden over de vaststelling van een doelstelling inzake de recycling van bioafval teneinde investeringen in de infrastructuur van recyclinginstallaties voor bioafval aan Una cuestión importante que la Comisión debe abordar en el futuro es la de que ahora debe examinar el papel de los agentes o individuos que toman depósitos en nombre de un banco.
Een gewichtig punt dat Dado que la mayoría de los cursos en línea giran en torno a los videos, debe examinar las opciones de software y otras herramientas necesarias para crear contenido de alta calidad.
Aangezien de meeste online cursussen draaien om video's, moet je kijken naar de software-opties en andere hulpmiddelen die nodig zijn voor het maken van inhoud van hoge kwaliteit.Por último, espero que el Consejo reconozca en las reuniones de conciliación que no sólo debe examinar los recortes, sino también las inversiones
Tot slot spreek ik de hoop uit dat de Raad in de bemiddelingsbijeenkomsten zal inzien dat hij niet alleen naar bezuinigingen moet kijken, maar ook naar investeringenEsto es algo que cada individuo debe examinar en su propia vida, debe comienzar a edificar sobre esto,
Dit is iets wat eenieder individueel voor zichzelf in zijn/haar leven moet onderzoeken, op 
