PUEDA TRATAR - vertaling in Nederlands

• kan behandelen
• kan proberen
• kan omgaan
• kunnen behandelen
• kunt behandelen

Voorbeelden van het gebruik van Pueda tratar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta prioridad básica debe cumplirse para que pueda tratar de manera eficiente a una persona con depresión.
Deze basisprioriteit moet worden voldaan om een persoon met succes te kunnen behandelen depressie.

Y todos los archivos dañados que se encuentran durante la comprobación del sistema se colocan en el directorio lost+ found, para que pueda tratar de recuperar la mayor cantidad de datos posible.
Alle aangetroffen beschadigde bestanden worden in de directory lost+ found geplaatst, zodat u kunt proberen om zoveel mogelijk gegevens te herstellen.

No prueban que un aceite esencial en particular pueda tratar infecciones bacterianas en humanos.
Ze hebben geen bewijzen dat een bepaalde essentiële olie effectief bacteriële infecties bij de mens zou kunnen behandelen.

Debería almacenar la sangre del cordón de mi bebé en caso de que mi bebé tenga una enfermedad que pueda tratarse con células madre.
Ik zou mijn baby's navelstrengbloed bank in het geval van mijn baby krijgt een ziekte die kan worden behandeld met stamcellen.

Esta prioridad básica debe cumplirse para que pueda tratar de manera eficiente a una persona con depresión.
Deze fundamentele prioriteit moet worden aangepast om een depressieve persoon efficiënt te kunnen behandelen.

Como todas las piscinas de baño, debe comprar todo lo que pueda tratar el agua de la piscina, verificar su pH o limpiarla(red de inmersión, aspiradora,etc.).
Zoals alle zwembaden, moet je alles kopen dat het zwembadwater kan behandelen, de pH kan controleren of schoon kan maken(dompelnet, stofzuiger, enz.).

pérdida de ganancias para que el comerciante pueda tratar apropiadamente de manejar cualquier pérdida
de handelaar op passende wijze kan proberen om eventuele verliezen

la reunión de los presidentes de las comisiones, para que en ese periodo se pueda presentar una notificación rectificativa correspondiente, que luego pueda tratar el Parlamento en su primera lectura.
commissievoorzitters trouwens al toegezegd. Op die manier kunnen we binnen de tijdslimiet een nota van wijzigingen tegemoet zien die het Parlement bij de eerste lezing kan behandelen.

Cristo de forma que todo el mundo pueda tratar la Biblia correctamente, aceptar a Cristo
Christus, zodat iedereen correct kan omgaan met de Bijbel, Christus kan aanvaarden

pérdida de ganancias para que el comerciante pueda tratar apropiadamente de manejar cualquier pérdida
de handelaar op passende wijze kan proberen eventuele verliezen

los pacientes tengan acceso a un profesional de salud que se especialice en la salud mental que puede ayudarles para trabajar sin embargo cualquier edición psicológica que ella pueda tratar de.
voor patiënten om toegang tot een gezondheidsberoeps te hebben die zich in geestelijke gezondheid specialiseert die hen kan helpen werken hoewel om het even welke psychologische kwesties zij kunnen behandelen.

En el caso de una hernia de disco no tan severa en el perro, definitivamente existe la posibilidad de que pueda tratarse de forma conservadora,
In een niet zo ernstig hernia in de hond is nogal een mogelijkheid dat het conservatief kan worden behandeld, dat wil zeggen:

Lamentablemente, ahora se están disipando las esperanzas de que la UE pueda tratar directamente con los palestinos por culpa de la intransigencia de Hamás,
Jammer genoeg vervliegt nu de hoop dat de EU direct kan onderhandelen met de Palestijnen, aangezien het onbuigzame Hamas weigert Israël te erkennen

Aunque pueda tratar concientemente de introducir cambios en un honesto espíritu de ajuste
Al probeert u wellicht bewust afwisseling te brengen, in een sfeer van oprechte flexibiliteit

lo que ofrece la esperanza de que la enfermedad pueda tratarse o eliminarse mediante la reproducción inteligente.
biedt de hoop dat de aandoening kan worden behandeld of geëlimineerd door slim fokken.

hemos dado a conocer nuestra opinión de que no estamos convencidos de que se pueda tratar, sin más, de esa manera a las personas.
we hebben wel onze mening verkondigd dat we er niet van overtuigd zijn dat we zomaar op deze manier met mensen kunnen omspringen.

La sangre del cordón en un banco privado podría usarse para un hermano que tenga una enfermedad que pueda tratarse con sangre del cordón de un hermano o una hermana menor.
Navelstrengbloed in een particuliere bank zou kunnen worden gebruikt voor een broer of zus die heeft een ziekte die kan worden behandeld met navelstrengbloed van een broertje of zusje.

lo que permitirá que el proyecto pueda tratarse en el consejo de administración de la Autoridad Portuaria de Las Palmas para su licitación y adjudicación.
dat men het project kan behandelen in de Raad van Bestuur van de Autoridad Portuaria(het Havenbedrijf) van Las Palmas, en het aan te besteden en te gunnen.

La entidad central de un sistema o red contemplado en el artículo 16 multiplicará por un índice de salida del 75% la financiación de liquidez comprometida ofrecida a una entidad de crédito miembro cuando esta pueda tratar tal financiación como activo líquido con arreglo al artículo 16, apartado 2.
De centrale instelling van een stelsel of netwerk als bedoeld in artikel 16 vermenigvuldigt de aan een deelnemende kredietinstelling toegekende liquiditeitsfinanciering met een uitstroompercentage van 75% indien deze deelnemende kredietinstelling de liquiditeitsfinanciering overeenkomstig artikel 16, lid 2, kan behandelen als een liquide actief.

Por lo tanto, para que Dios pueda tratar con justicia con los hombres sobre la base de pura misericordia,
Daarom, opdat God rechtvaardig met de mensen zou kunnen handelen in louter barmhartigheid, gaf hij Zijn eniggeboren Zoon,