QUE CREÍSTE - vertaling in Nederlands

• je dacht dat
• dat je denkt

Voorbeelden van het gebruik van Que creíste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Agradece que te haya salvado del ser que creíste haber hecho para
Wees dankbaar dat Hij je heeft verlost van het zelf dat jij dacht te hebben gemaakt om Zijn plaats

todas las cosas que creíste que me habías robado.
muziek en al die dingen die je dacht van me afgenomen te hebben.

tú no tienes el empleo que creíste tener.
jij hebt de baan niet die je dacht te hebben.

podemos tener la conversación que creíste que teníamos.
kunnen we het gesprek voeren die je zojuist dacht te voeren.

Te das cuenta de que el vacío todavía está en tu alma que el Dios/amor que creíste tener no es más que un holograma.
Dan leer je dat je ziel nog steeds beschadigd is… en dat de God/liefde die je dacht te hebben slechts een hologram was.

Si un hombre de la edad de piedra resultó ser Sandos quizá el que creíste que era yo, era yo.
Als één Stenen Tijdperkman blijkt Sandoz te zijn, dan misschien diegene die jij dacht dat ik het was… was ik.

estabas tan drogada que creíste, no sé,¿qué podías volar?
je van het dak gevallen bent omdat je zo high was dat je dacht dat je kon vliegen?

este autor intelectual que creíste oír el otro día realmente existe bueno,
Als dit meesterbrein, wat jij gelooft, dat je een paar dagen geleden hoorde,

Los mitos de la salud y el cuerpo que creíste cuando eras una niña probablemente le parecen tonto ahora,
Gezondheids- en lichaamsmythen die je geloofde toen je nog een kind was, lijken je nu waarschijnlijk dom,

de por sí y que reconozcas nuevamente la presencia de lo que creíste haber desechado.
eenvoudigweg weer de aanwezigheid te herkennen van dat waarvan jij dacht dat je het weggegeven had.

Mira sé que creíste haber encontrado un diamante en bruto al que ibas a darle forma,
Ik weet dat je dacht dat je een ruwe diamant gevonden had die je kon poetsen en vormen

¿Todavía esperas que crea que esto es solo un artefacto incendiario?
Verwacht je nog steeds dat ik geloof dat dit gewoon een brandbom is?

Bueno, lo peor fue que creí que me haría feliz.
Nou, het ergste is dat ik dacht dat hij me gelukkig zou maken.

El problema es, que creo que no has demostrado esas cualidades en lo absoluto.
Het probleem is dat ik die kwaliteiten bij jou helemaal niet zie.

¿Esperas que crea que tienes al hijo de Joe Carroll?
Verwacht je dat ik geloof dat je Joe Carroll's zoon hebt?

Lo gracioso es que creí que sería una solución más pacífica.
Het grappige is, dat ik dacht dat het 'n vredevollere oplossing was.

¿En serio esperas que crea que estabas con el Oráculo?
Verwacht je echt, dat ik geloof dat je bij het Orakel was?

Le dije que creía que la"mejor" quimioterapia era la segunda.
Ik vertelde hem dat ik dacht dat de"beste" chemo de tweede was.

Juro por Dios que creí que lo acompañaba a una muestra de gemas y minerales.
Ik zweer dat ik dacht dat we naar een edelsteen- en mineralenshow reden.

¿Espera que crea que su sed de sangre ha menguado?
Je verwacht dat ik geloof dat je bloeddorst is afgenomen?