QUE ES LA HORA - vertaling in Nederlands

• dat het tijd is
• dat het tijd wordt
• dat het zover is
• het is het uur
• wat het tijdstip is

Voorbeelden van het gebruik van Que es la hora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el cuerpo interpreta que es la hora de desayunar, de comer o de cenar.
je lichaam denkt dat het tijd is voor ontbijt, lunch of avondeten.

Si eso empieza a pasar… ¿es una señal que es la hora de irse?
Als dat gaat gebeuren, is dat het teken, dat het tijd is om te gaan?

Cuando el anfitrión te roba tu bebé supongo que es la hora de irse.
Wanneer de gastvrouw je baby steelt, dan denk ik dat het tijd is om te gaan.

En cualquier momento tu padre decide que es la hora de que el muchacho… se enfrente al peligro.
Elke keer als je vader besluit dat 't tijd is dat 'n jongen wordt gedood.

Creo que es la hora de nuestra tradición del Yom Kippur en la cual compartimos lo que hemos estado expiando.
Het is tijd voor onze Jom Kipoer-traditie waarbij we delen waar we verzoening om vragen.

Que es la hora exacta a la que supuestamente Turelli tenía que jugar la partida de su vida.
Dat is het tijdstip waarop Turelli zijn belangrijke wedstrijd moest spelen.

Creo que es la hora para la primera víctima oficial de la noche,
Het is tijd voor het eerste officiële slachtoffer van vanavond.

pero creo que es la hora.
we er middenin zitten, maar het is tijd.

éstas le indican a las neuronas que ayudan a controlar el ciclo sueño– vigilia que es la hora de despertarse, no de dormir.
helder licht de neuronen die helpen bij de bewaking van de slaap-waak cyclus verteld dat het tijd is om wakker te worden, niet om te slapen.

puesto que es la hora tercera del día
zoals gij onderstelt, want het is het derde uur van de dag; maar dit is het,

el ex embajador israelí en US Zalman Shoval dijo que es la hora de que Israel cuente“como siempre,
in de Verenigde Staten, zei voor het Israëlische radiostation Arutz Sheva dat het tijd was dat Israël gaat beseffen dat"we

construyamos un Templo puesto que yo veo que es la hora del final del exilio».
onszelf zuiveren van het kwaad, en de Tempel bouwen, want ik weet dat dit het tijdstip is voor het einde van de ballingschap.”.

Pregunta: Al mediodía, que es la hora para dos de las oraciones obligatorias-la oración corta de mediodía
VRAAG: Is het noodzakelijk om op het middaguur, wat het tijdstip is voortwee van de Verplichte Gebeden- het korte middaggebed en hetgebed dat opgedragen

Pregunta: Al mediodía, que es la hora para dos de las oraciones obligatorias-la oración corta de mediodía
VRAAG: Is het noodzakelijk om op het middaguur, wat het tijdstip is voor twee van de Verplichte Gebeden- het korte middaggebed en het gebed dat

a una hora determinada, la gente sepa que es la hora de reunirse, que todos se congreguen
de mensen op een bepaald uur behoren te weten dat het tijd is om elkaar te ontmoeten, allen zich moeten verzamelen

No sabía que era la hora de bailar.
Ik wist niet dat het tijd was om te dansen.

En enero de 2014 sintieron que era la hora de un cambio.
In januari 2014 vond ik dat het tijd was voor verandering.

Que era la hora cero?
Wat was het uur nul?

Paige no ha hecho el conjuro para que me vaya hasta que sea la hora.
Paige heeft me zo gemaakt dat ik pas wegga als het tijd is.

Ahora debes regresar y decirles que es LA HORA.
Nu moet je teruggaan en vertellen dat dit Het Uur is.