QUE HAYAN VENIDO - vertaling in Nederlands

• dat jullie zijn gekomen
• dat jullie er zijn
• dat jullie hier zijn

Voorbeelden van het gebruik van Que hayan venido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es bueno que hayan venido.
Het is aardig dat ze zijn gekomen.

Me honra tanto que hayan venido esta noche.
Ik ben zo vereerd dat u kon komen deze avond.

Agradecemos que hayan venido las dos.
We waarderen het dat jullie er allebei zijn.

Esperamos que hayan venido en paz.
We hopen dat u bent gekomen in vrede.

Es un placer que hayan venido.
Ik ben vereerd dat je kon komen.

Les agradezco que hayan venido.
Bedankt dat u gekomen bent.

Me alegra que hayan venido.
Ik ben blij dat je er bent.

Espero que hayan venido a ayudar, porque vaya si lo necesitamos.
Ik hoop dat je hier bent om te helpen, want dat kunnen we goed gebruiken.

Cielos. Cómo me alegra que hayan venido.
We zijn zo blij dat je hier bent.

¡Cómo me complace que hayan venido todos!
Ik ben blij dat jullie meekomen.

Y me encanta que hayan venido.
En ik ben heel blij dat u kon komen.

Sus altezas reales, me alegra que hayan venido.
Koninklijke Hoogheid, ik ben zo blij dat u gekomen bent.

¡Es tan emocionante que hayan venido!
Het is zo spannend dat je kon komen.

Me alegra mucho que hayan venido.
Ik vond het leuk dat ze gekomen zijn.

Gracias, les agradezco que hayan venido pero lo que necesito es.
Bedankt, jongens. Ik vind het fijn dat jullie zijn gekomen, maar… Ik heb nu echt behoefte aan.

Realmente les agradezco que hayan venido pero más quería darles las gracias por esto.
Ik waardeer het dat jullie zijn gekomen. Maar ik wilde vooral jou bedanken.

Y aprecio tanto que hayan venido hasta acá que le daré otra semana para pagar.
Ik vind het zo goed dat jullie zijn gekomen… dat ik jullie man nog een week geef.

Les agradezco que hayan venido, pero odiaría que se la perdieran por mi culpa.
Ik waardeer het dat je hierheen komt, maar ik zou het rot vinden als je het voor mij misloopt.

Ha sido genial que hayan venido para el partido de los playoffs.
Het is erg gaaf dat jullie komen kijken naar de wedstrijd.

me alegra mucho que hayan venido a verme con aspecto tan bonito en este atuendo.
ik ben zo blij dat jullie hier zijn om mij te zien in deze prachtige outfit.