QUE NO COINCIDE - vertaling in Nederlands

• die niet overeenkomt
• die niet samenvalt
• dat komt niet overeen

Voorbeelden van het gebruik van Que no coincide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ya compraste una silla que no coincide con la normativa R129, no te preocupes.
Als je al een stoel hebt gekocht die niet voldoet aan de R129-norm, hoef je je geen zorgen te maken.

Si encuentra algo que no coincide con sus algoritmos, inmediatamente le informa al cliente al respecto,
Als ze iets vindt dat niet overeenkomt met haar algoritmen, getuigt ze onmiddellijk aan de gebruiker met de juiste rapporten,

Si el comprador recibe un artículo que no coincide con la descripción en su anuncio
Terugkeerbeleid als koper ontvangt een item die niet match de beschrijving op zijn lijst

Es un rechazo de cualquier estado interno que no coincide con nuestra imagen mental de la vida espiritual.
Het wijst elke innerlijke staat af die niet overeenkomt met ons mentale plaatje van een spiritueel leven.

Con la compra de los muebles que no coincide con la decoración de su hogar,
Door de aankoop van meubilair dat niet overeenkomt met de inrichting van uw huis,

¿Por qué han usado un número de registro falso que no coincide con ningún documento de registro?
Waarom hebben ze een vals registratienummer gebruikt dat niet overeenkomt met registratiedocumenten?

con una joya que no coincide con tu estilo ni gusto.
met een juweel dat niet past bij je stijl en smaak.

En Resumen: pagar 1500 euros por un apartamento que no coincide con nuestras expectativas.".
Kortom: we betalen 1500 euro voor een appartement dat voldeed niet aan onze verwachtingen.".

Internet Explorer ha encontrado un problema con el certificado de seguridad del sitio web Internet Explorer encontró un problema con un certificado que no coincide con ningún otro error.
Internet Explorer heeft een probleem met het beveiligingscertificaat van deze website ontdekt Internet Explorer heeft een probleem met een certificaat ontdekt dat niet overeenkomt met andere fouten.

Q: Yo no te gusta el producto, que no coincide con la descripción?
Q: Ik niet van het product, het niet match de beschrijving?

Reivindicar el uso de un estilo o enfoque que no coincide o no está incluido en el trabajo que se muestra en la cartera en línea
Het claimen van het gebruik van een stijl of aanpak die niet overeenkomt met of niet is opgenomen in het werk dat wordt getoond in iemands online portfolio

Nuevo cambio relativo a DST o TZ que no coincide con los parámetros exactos de otra zona horaria,
Een nieuwe wijziging van de zomertijd of tijdzone die niet overeenkomt met andere exacte parameters van de tijdzone,

especialmente intensiva- en agosto y diciembre, que no coincide con el cambio de estaciones,
ondervacht vooral intensief- in augustus en december, die niet samenvalt met de verandering van de seizoenen,

A veces, la gente intenta pegar un cable en una conexión que no coincide y que puede terminar dañando los conectores de oro
Soms proberen mensen een kabel in een verbinding te steken die niet overeenkomt en die uiteindelijk de gouden of zilveren connectoren beschadigt

llega a un sitio web que no coincide, es probable
op een website komt die niet overeenkomt, zullen ze waarschijnlijk afhaken

en lugar de mostrar negro están pegados en un solo color que no coincide con la imagen de la pantalla de la computadora,
in plaats van zwart te tonen, zitten ze vast op een enkele kleur die niet overeenkomt met het beeld op het computerscherm,

una débil mancha de sangre, que no coincide con Morales.
een vage bloedvlek, die niet overeenkwam met Morales.

Muy claro que no coincide con lo que la empresa necesita
Zeer duidelijk dat het niet overeenkomt met wat het bedrijf nodig heeft

Si abre un documento con un perfil de color incrustado que no coincide con el perfil del espacio de trabajo, la aplicación utiliza una norma de gestión de color para determinar el tratamiento de los datos de color.
Als u een document opent met een ingesloten kleurprofiel dat niet overeenkomt met het werkruimteprofiel, bepaalt een kleurbeheerbeleid hoe de kleurgegevens worden verwerkt.

Si abre un documento con un perfil de color incrustado que no coincide con el perfil del espacio de trabajo, la aplicación utiliza una norma de gestión de color para determinar el tratamiento de los datos de color.
Als een object een ingesloten kleurprofiel bevat dat niet overeenkomt met het werkruimteprofiel, wordt in de toepassing een kleurbeheerbeleid gebruikt om te bepalen hoe de kleurgegevens worden verwerkt.