QUE PENSARAS - vertaling in Nederlands

• dat je dacht
• dat je
• dat je denkt

Voorbeelden van het gebruik van Que pensaras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puedo creer que pensaras Cleo y yo pero, Cleo y yo?
Niet te geloven dat jullie dachten dat Cleo en ik?

Sólo digo que me gustaría que pensaras lo que haces y que..
Ik wou dat je eens nadacht over watje.

Sería gracioso que pensaras eso.
Ze dacht dat het grappig zou zijn.

No puedo creer que pensaras que ella era yo.
Ik kan niet geloven dat jij dacht dat ik haar was.

No quería que pensaras… que me aprovechaba de tu amiga.
Ik wou niet dat jij dacht… dat ik misbruik nam van jouw vriendin.

Quería que pensaras que podía cuidar de ti.
Ik wilde bewijzen dat ik voor je kon zorgen.

Me preocupaba que pensaras que te traicioné.
Ik was bang dat je zou denken dat ik je verraden had.

Temía que pensaras que yo la había matado.
Ik was bang dat jij dacht dat ik haar had vermoord.

Temía que pensaras que la había matado.
Ik was bang dat jij dacht dat ik de dader was.

Quería que pensaras que era lista.
Ik wou dat je zou denken dat ik slim was.

No quería que pensaras que era el tipo de tío que simplemente desaparece.
Ik wou niet dat je zou denken dat ik die gast was die zomaar verdween.

Él quería que pensaras que él era el bueno.
Hij wilde dat jullie dachten dat hij bij de goeden hoort.

No quería que pensaras.
Dat je niet denkt dat ik.

En realidad, eso es lo que quería que pensaras.
Dat is nou net wat ik wilde dat je zou denken.

O lo que a ellos le gustaría que pensaras.
Of ze willen dat je dat denkt.

¿Traía amigos, alguno que pensaras que era extraño?
Bracht hij vrienden mee naar huis, iemand die jij een beetje vreemd vond?

Eso es lo que quería que pensaras.
Ik wilde dat je dat dacht.

No he debido dejar que pensaras.
Ik had je nooit mogen laten denken dat.

Eso es lo que quería que pensaras.
Dat is wat ik wou dat je zou geloven.

Eso es exactamente… lo que me daba miedo que pensaras.
Dat is precies, waar ik bang voor was dat jij zou denken.