QUE PRETENDEMOS - vertaling in Nederlands

• die we willen
• die wij trachten
• die wij beogen
• die wij beweren
• die we proberen

Voorbeelden van het gebruik van Que pretendemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

afecta al sistema del IVA que pretendemos modificar.
ik heb opgesteld bijzonder belangrijk, want het betreft het btw-stelsel dat we willen herzien.

Había un poco de desconexión entre nuestra oficina y la marca que pretendemos ser".
Er zat een kloof tussen het kantoor waar we in werkten en het merk dat we wilden zijn.”.

deshacernos de lo que sentimos a toda costa fomenta todo aquello que pretendemos evitar.
proberen te remmen of weg te doen van wat we voelen onthult alles wat we willen vermijden.

No es adecuado que la gente piense que cualquier palabra que se pronuncie aquí va a lograr los fines que pretendemos.
Het is onjuist dat mensen denken dat wij hier met woorden de doelstellingen zullen bereiken die wij verwezenlijkt willen zien.

liderazgo desafíos son algunas de las habilidades que pretendemos desarrollar, junto con la mejora de su comprensión de la industria de la hospitalidad.-.
leiderschap uitdagingen zijn enkele van de vaardigheden die we willen ontwikkelen, in combinatie met het vergroten van hun kennis van de horeca.

Son metas que pretendemos alcanzar; sin embargo, el Gobierno del Reino Unido rechazó una petición razonable de que un ministro escocés participase en los procedimientos oficiales en Copenhague.
Dit zijn doelstellingen die we willen verwezenlijken, en toch heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk een verzoek om een Schotse minister aan het officiële programma van Kopenhagen te laten deelnemen afgewezen.

De modo que los cambios que pretendemos hacer-en consonancia, como digo, con las firmes y claras recomendaciones del
De wijzigingen die wij beogen- in het verlengde van de kernachtige aanbevelingen van het Comité van onafhankelijke deskundigen-,

debe ser funcional con respecto a los objetivos que pretendemos alcanzar y ha de reflejar el proyecto de sociedad que desea la inmensa mayoría de los ciudadanos europeos.
moet in dienst staan van de doelstellingen die we willen bereiken; de vorm moet een weerspiegeling zijn van het samenlevingsconcept dat de overgrote meerderheid van de Europese burgers wenst.

que verdaderamente podemos obtener los resultados que pretendemos en el presupuesto.
wij ook daadwerkelijk de resultaten gehaald hebben die wij beogen in de begroting.

también podamos comenzar a ser responsables frente a los ciudadanos que pretendemos representar.
ook verantwoording kunnen gaan afleggen aan de burgers die wij beweren te vertegenwoordigen.

para evitar el riesgo de causar en la práctica problemas mayores que los que pretendemos solucionar.
om te voorkomen dat we nog grotere problemen creëren dan degene die we proberen op te lossen.

hacer clic en el disco que pretendemos clonar(indicado como Disco duro 0
waar we moeten klikken op de schijf die we willen klonen(aangegeven als Harde schijf 0

También utilizamos estos datos para probar las nuevas funciones que pretendemos introducir, así como analizar el uso de nuestra Plataforma, además de evaluar
We gebruiken de gegevens ook om nieuwe functies te testen die we willen introduceren, om te analyseren hoe ons Platform wordt gebruikt

liderazgo desafíos son algunas de las habilidades que pretendemos desarrollar, junto con la mejora de su comprensión de la industria de la hospitalidad.-.
leiderschapsproblemen zijn enkele van de vaardigheden die we willen ontwikkelen, gecombineerd met het vergroten van hun begrip van de horeca.-.

incluida la aceptación por parte del cliente del producto o servicio que pretendemos ofrecer, la competencia,
onnauwkeurig zouden kunnen zijn, inclusief de acceptatie door de klant van het product of de dienst die we willen aanbieden, concurrentie,

sentir la contaminación atmosférica que pretendemos atajar.
voel je de luchtverontreiniging die we willen aanpakken.

que significa lenguaje y comunicación y"Café","> el ambiente que pretendemos crear en todas nuestras escuelas del mundo.
de sfeer die we willen creëren op al onze scholen over de hele wereld.

ello habría comprometido los elementos fundamentales de elección y flexibilidad que pretendemos promover.
dan zouden we fundamentele elementen als keuzevrijheid en flexibiliteit, die we juist willen bevorderen.

no podemos decir mucho más acerca de las variaciones en la capacidad cognitiva que pretendemos responder", explica Hampshire.
er nog veel meer fascinerende vragen over variaties in de cognitieve vaardigheden zijn die we willen beantwoorden”, legt Hampshire uit.

un certificado de hechos reales por ejemplo, sobre ingresos o contratos que pretendemos firmar con contratistas extranjeros.
ons alle noodzakelijke formaliteiten, een bewijs van feiten bijvoorbeeld over inkomsten of contracten die we willen ondertekenen met buitenlandse contractanten.