QUE TRATA SOBRE - vertaling in Nederlands

• dat gaat over
• dat handelt over
• over het

Voorbeelden van het gebruik van Que trata sobre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Afirmar que"Romeo y Julieta es una obra que trata sobre la toma de malas decisiones" no es un enunciado de tesis tan sólido que la inexperiencia del amor adolescente es cómico y trágico al mismo tiempo".">
Romeo& Juliet is een toneelstuk over het maken van slechte keuzes" is een minder sterke stelling dan"Shakespeare stelt

especialmente bajo el primer sector del programa que trata sobre la recogida de información y datos.
dat geldt met name voor het eerste deel van het programma dat gaat over het verzamelen van informatie en gegevens.

no entiendes por qué estoy hablando de un chimpancé en un artículo que trata sobre el manejo de las emociones,
je begrijpt niet waarom ik het heb over een chimpansee in een artikel over het omgaan met emoties,

En la película, que trata sobre el genocidio contra los ezidíes en Shengal perpetrado por el ISIS en 2014,
In de film, die gaat over de genocide van de Ezidi's in Shengal door de zogenaamde Islamitische Staat in 2014,

En primer término, en un texto que trata sobre el cruce de las fronteras-las fronteras exteriores,
In een tekst die gaat over grensoverschrijding- de buitengrenzen wel te verstaan,

publicado por Bigben Interactive, que trata sobre Warhammer 40.000: Inquisitor- Martyr.
is uitgegeven door Bigben Interactive, die ging over Warhammer 40.000: Inquisitor- Martyr.

es un ambicioso proyecto de investigación que desarrollará una teoría de la innovación social transformadora que trata sobre el empoderamiento y el cambio en la sociedad.
is een ambitieus project dat een theorie van transformatieve sociale innovatie zal ontwikkelen, die gaat over empowerment en verandering in de maatschappij.

tenemos la opción de un tour adicional que trata sobre la gastronomía peruana
hebben we een optie voor een extra tour die gaat over de Peruaanse gastronomie

me dijo Ansari, refiriéndose a un capítulo destacado que trata sobre estereotipos y cuotas racistas en los medios.
Indians on TV," zei Ansari over de aflevering die gaat over racistische stereotypes en discriminatie in de media.

Más tarde, tuvo una aparición en la telenovela de RCTV Amor a Palos- donde interpretó a Julieta-, un programa que trata sobre el amor y la relación de pareja,
Later had ze een gastoptreden op de soap opera van RCTV Amor een Palos- waar ze speelde Juliet- een programma dat gaat over liefde en relatie,

Por lo que respecta al informe Titley, que trata sobre la gestión de la ayuda de la Unión Europea
Ook het verslag-Titley, dat handelt over het beheer van de hulp van de Europese Unie en over de coördinatie van de internationale hulp,

quiero reprobar que el informe de Lehne, que, en términos generales, se debería haber debatido esta tarde y que trata sobre la inmunidad de mi colega el señor Vanhecke, se haya quitado del orden del día esta tarde.
waarover normaal gezien vanavond gedebatteerd had moeten worden en dat gaat over de onschendbaarheid van mijn collega Frank Vanhecke, vanavond van de agenda is gehaald.

En este capítulo, que trata sobre cómo desarrollar una estrategia de explotación,
In dit hoofdstuk, dat handelt over de ontwikkeling van een exploitatiestrategie,

en lugar de formar parte de una propuesta que trata sobre la reducción de las emisiones.
niet thuishoort in een voorstel dat gaat over de vermindering van uitstoot.

incluyó el controvertido"El libro de Efraín", que trata sobre los contactos del autor asistidos por Ouija con espíritus, uno de los cuales es W.H. Auden.
het controversiële'The Book of Ephraim' bevatte, dat ging over de Ouija-geassisteerde contacten van de auteur met geesten, waarvan de ene W. H. Auden.

este trabajo tiene un título muy largo para ser un proyecto que trata sobre las ventajas del intercambio electrónico de datos entre administraciones de la Unión Europea.
de titel van deze verslagen is misschien wat lang gezien het feit dat het een project betreft dat over de voordelen gaat die verbonden zijn aan elektronische gegevensuitwisseling tussen overheden binnen de Europese Unie.

Yo creí que trataba sobre el sueño americano.
Ik dacht dat het over de 'American dream' ging.

Pensé que trataría sobre una chica graciosa.
Ik dacht dat het over een leuk meisje ging.

Creía que trataba sobre jirafas.
Ik dacht dat het over giraffen ging.

Lee libros que traten sobre el tipo de agricultura en la que deseas participar.
Lees boeken die gaan over het soort landbouw waar jij deel van wilt uitmaken.