QUEJA ES QUE - vertaling in Nederlands

• klacht is dat
• spijt is dat
• klacht was dat

Voorbeelden van het gebruik van Queja es que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestra única queja es que la villa era frío
Onze enige klacht was dat de villa was koud

Mi única queja es que el centro del pueblo,
Mijn enige klacht is dat het centrum van de stad,

Nuestra única queja es que el Wi-Fi se redujo durante los dos días de nuestra estancia,
Onze enige klacht was dat de Wi-Fi daalde tijdens de twee dagen van ons verblijf,

Mi única queja es que el escaneo de redes externas es un poco torpe, y uno tiene que ingresar la dirección específica de la red
Mijn enige klacht is dat het scannen van externe netwerken een beetje onhandig is waarbij je handmatig het netwerkadres moet invoeren

Sin embargo, mi principal queja es que no hemos podido obtener una caja de seguridad a la llegada(que se encontraban en uso)
Maar mijn belangrijkste klacht is dat we niet konden een kluis bij aankomst te krijgen(ze waren allemaal in gebruik)

Mi única queja es que tuve casi no hay recepción de teléfono(tengo O2),
Mijn enige klacht is dat ik had bijna geen telefoon receptie(ik heb O2),

Mi única queja es que fuimos a un pequeño restaurante francés en Pouzols llamado Le Tonneau Rouge pedimos una carne de vaca
Mijn enige klacht is dat we gingen naar een kleine Franse restaurant in Pouzols genaamd Le Tonneau Rouge we bestelden een rundvlees

Mi única queja es que Ennio no estaba en la ciudad el fin de semana que visitamos,
Mijn enige klacht was dat Ennio was niet in de stad het weekend we bezochten,

Nuestra única queja fue que las habitaciones necesitan aire acondicionado.
Onze enige klacht was dat de kamers airconditioning.

Ahora, la queja fue que ellos lo dejaron.
Nu, de klacht was dat zij het verlieten.

Nuestra única queja sería que un pequeño aseo para atender a todos los invitados.
Onze enige klacht zou zijn dat een klein toilet te voorzien voor alle gasten.

Nuestra única queja fue que tuvimos que salir temprano!
Onze enige klacht was dat we moesten te vroeg verlaten!

Las quejas eran que la mujer era la víctima.
De klachten waren dat zij het slachtoffer was..

Mi única queja era que no había mucha comida, así
Mijn enige klacht was dat er te veel eten dus ik at veel,

Nuestra única queja sería que sólo teníamos 2 toallas para toda la semana allí,
Onze enige klacht zou zijn dat we slechts 2 handdoeken voor de hele week daar hadden,

Nuestra única queja fue que los baños/ ducha eran un poco sucio para nuestro gusto.
Onze enige klacht was dat de badkamers/ douche waren een beetje vies voor onze smaak.

Mi única queja fue que la alfombra tenía algunas manchas que debería haber sido retirados
Mijn enige klacht was dat het tapijt hadden sommige vlekken die moeten geschrapt hebben

Mi única queja fue que había un montón de ruido que emana de la planta de la let encima de la cual mantuvo despertar nuestros hijos.
Mijn enige klacht was dat er veel lawaai afkomstig van de vloer van de verhuurde waarboven wakker gehouden onze kinderen.

Nuestra única queja fue que no tuvimos la oportunidad de comer en uno de los restaurantes
Ons enige spijt was dat we hadden de kans om te eten in een van de restaurants u tijd recommended.

Pero mi queja era que, mientras yo me esforzaba para lograr el éxito comercial, ella se distraía con todas esas actividades por los derechos civiles.
Maar mijn bezwaar was dat terwijl ik me altijd bezig hield met de commerciële kansen zij afgeleid raakte door die burgerrechtenactiviteiten.