QUERÍAMOS QUE - vertaling in Nederlands

• we wilden dat
• we wouden dat
• we willen dat

Voorbeelden van het gebruik van Queríamos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Queríamos que esta noticia saliera de nosotros primero.
We hadden gewild dat dit nieuws eerst van ons kwam.

Nosotros… Queríamos que la viera como la veíamos nosotros, Inspector.
We… wilde dat je haar had kunnen zien zoals wij dat deden.

Queríamos que estuviesen en pleno funcionamiento a partir del 1 de enero.
Het was onze wens dat zij met ingang van 1 januari volledig operationeel zouden zijn.

No queríamos que pienses que nos cagamos en ti.
Ik zou niet willen dat je denkt dat we je in de steek laten.

No queríamos que un vestido nos retrasara.
Ik zou niet willen, dat een jurk ons ophoudt.

Rhys y yo queríamos que fuese una sorpresa.
Rhys en Ik wilde dat het een verrassing was voor jou.

Por eso queríamos que la fecha sea el 21 de septiembre.
Daarom wilden we 21 september als datum.

Tercero, queríamos que estuviera tan lejos de ti como fuera posible.
Ten derde wilde ik hem zo ver mogelijk bij jou vandaan hebben.

Pero, queríamos que tuvieras opciones.
Maar wij wilden dat je verschillende mogelijkheden had.

Vic, no queríamos que se pusiera peor.
Vic, wij wilden het niet erger maken.

Queríamos que Jennifer nos lo confirmara.
We willen eerst met Jennifer praten.

Queríamos que supieras el gusto que nos da que hayas vuelto.
We willen je iets geven omdat we zo blij zijn dat je terug bent.

Queríamos que fuera más corto.
Wij wilden het graag korter.

Queríamos que lo supieras.
We wilden het je gewoon laten weten.

Si moríamos, queríamos que la gente supiera quiénes éramos.
Mochten we sterven dan wilden we dat men wist wie we waren.

Queríamos que la integración europea fuera una realidad.
We wilden onze schouders zetten onder de integratie van Europa.

Eso es lo que nosotros queríamos que vieran», dijo Gaga.
Dat is wat wij wilden dat je zag,' zegt Gaga.

Queríamos que lo tuvieran sin incidentes.
Ik wilde dat je het zonder problemen kreeg.

¡Queríamos que esos tres minutos y medio duraran para siempre!
We zouden wensen dat die drie en een halve minuut voor eeuwig zouden duren!

Queríamos que estableciera un tutor y un fideicomiso para su hijo.
Zij wilden dat hij een baan en voogdij over zijn zoontje zou hebben.