RECLAMABA - vertaling in Nederlands

• beweerde
• eiste
• claimde
• vroeg
• wordt gevorderd
• ijverde

Voorbeelden van het gebruik van Reclamaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

artistas se burlaron de todos y de todo lo que reclamaba un monopolio de la verdad y la virtud.
kunstenaars prikten plezier bij iedereen en alles wat beweerde een monopolie op waarheid en deugd.

un río que reclamaba cientos de barcos de vapor bajo sus aguas.
op de Machtige Missouri, een rivier die honderden stoomboten beweerde onder zijn wateren.

este grupo que él estaba persiguiendo era el mismo Dios que él reclamaba estar sirviendo?
deze groep die hij vervolgde, dezelfde God was die hij beweerde te dienen?

José reclamaba haber escuchado una voz celestial susurrándole bajo el cañón de la escopeta de Pete.
Jose beweert een hemelse stem te hebben horen fluisteren toen hij in de loop van Pete's jachtgeweer keek.

Stalin había entrado en conflicto con la dirección bolchevique georgiana que reclamaba una autonomía relativa para llevar a buen puerto la política comunista en Georgia.
Stalin was in conflict gekomen met de Georgische bolsjewistische leiding die een zekere autonomie eisten om de communistische politiek in Georgië uit te voeren.

él fue a esta reunión donde toda esta gente reclamaba haber sido sanada por este pastor piadoso.
waar al deze mensen beweerden dat zij genezen werden door deze godvruchtige voorganger.

la gente reclamaba la dimisión del gobierno.
waar mensen eisten dat de regering af zou treden.

La escultora, desde entonces, reclamaba el reconocimiento y se embarcó en un proceso lento,
De beeldhouwster claimde sindsdien erkenning, en begon aan een lang

puesto que reclamaba Cisjordania para Jordania.
hij de west Bank claimde voor Jordanië.

Una resolución reciente de esta Cámara reclamaba la creación de un fondo de garantía que se utilizara para compensar a los pasajeros en el caso de quiebra de las aerolíneas.
Een recente resolutie in dit Huis heeft verzocht om de instelling van een garantiefonds dat wordt gebruikt om passagiers te compenseren in geval een luchtvaartmaatschappij failliet gaat.

Reclamaba que los judíos que“buscan la protección de los socialistas
Hij klaagde dat Joden die “bescherming zoeken bij socialisten

Si en media hora no la reclamaba, recogía el excedente
Als ze over een half uur onopgeëist bleef, het overschot ophalen

Con Imagine(John) compuso una canción que reclamaba la paz en todo el mundo.
Mijn echtgenoot John[…] schreef Imagine als een lied dat oproept tot vrede over de hele wereld.

La Comisión se planteó esa actualización abriendo una caja de Pandora que, sin embargo, ningún productor europeo reclamaba.
De Commissie heeft deze herziening aangegrepen om een doos van Pandora te openen waar geen enkele Europese producent om heeft gevraagd.

dio la razón a una azafata belga que reclamaba el mismo sueldo que sus colegas masculinos.
het een Belgische stewardess in het gelijk stelde die hetzelfde salaris ver langde als haar mannelijke collega's.

La población trabajadora no estaba satisfecha del estado de las cosas y reclamaba entre otras cosas el sufragio universal.
De werkende bevolking is er niet tevreden over de gang van zaken en eist o. a. algemeen stemrecht.

el Pastor Russell era culpable de las muchas indignidades amontonadas que ella reclamaba.
Pastor Russell schuldig was aan de vele beledigingen die zij volgens haar over zich heen had gekregen.

Comisión de Asuntos Exteriores, está usted al otro lado de ese teléfono que reclamaba Kissinger.
zit u nu aan de andere kant van die telefoonlijn waar Kissinger om had gevraagd.

su lujuria o su codicia les reclamaba.
lust en begeerte hen ingaf.

Mientras Jack reclamaba más control, él celebraría a los muchachos coaccionados que se unieron al campamento del guerrero pintando sus caras como salvajes, al igual que el suyo!
Zoals Jack beweerde meer controle, zou hij de gedwongen jongens die door het schilderen van hun gezichten als wilden toegetreden tot de krijger kamp, net als zijn vieren!