REQUERIRÍA QUE - vertaling in Nederlands

• zou vereisen dat

Voorbeelden van het gebruik van Requeriría que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Requeriría que cada nueva empresa introdujera una estricta regulación KYC, ID de pasaporte y facturas de energía, por ejemplo.
Het zou vereisen dat elke start-up strenge KYC-regelgeving, paspoort-ID en energierekeningen invoeren voor bijvoorbeeld.

Claro que eso requeriría que en verdad hablaras. O que tomaras el autobús con el resto.
Dat zou natuurlijk betekenen dat je moet praten, of meerijden met de bus met ons.

¿Qué parte vengativa de mí requeriría que yo te sometiera a un sufrimiento eterno de un tipo y a un nivel más allá de toda descripción?
Welk wraakzuchtig deel van Mij vereist dat Ik jullie onderwerp aan eeuwig lijden op een niveau dat met geen enkele pen valt te beschrijven?

Sin embargo, esto requeriría que la UE dispusiera de mejores mecanismos y capacidades para llevar
Dat vereist van de Europese Unie echter beter ontwikkelde mechanismen

La regla que la EPA propuso la semana pasada requeriría que cualquier nueva central eléctrica de carbón emplee tecnología de captura
De regel die de EPA vorige week had voorgesteld, zou vereisen dat nieuwe kolengestookte elektriciteitscentrales koolstofafvang-

Senado versiones- requeriría que la corte desclasifique todas sus opiniones que incluyen"construcción
Senaat versies- zou vereisen dat de rechtbank alle adviezen die"significante constructie

Esto requeriría que la mayoría de los vehículos de gasolina
Dit zou vereisen dat de meeste benzine- of dieselvoertuigen worden uitgefaseerd door 2060,

La SB 424 requeriría que los usuarios revisen sus opciones de privacidad incluso antes de usar el sitio,
SB 424 zou vereisen dat gebruikers hun privacy-opties zouden doorlopen nog voor het gebruik van de site

dándosela a tu padre, pero eso requeriría que tu padre se volviera en contra tuya,
het aan jouw vader geven, maar dat zou vereisen dat je vader je verraadt,

el movimiento debería ser teóricamente imposible, porque requeriría que gastase energía.
betekent beweging theoretisch onmogelijk, want dat zou vereisen energie verbruiken.

El plan propuesto requeriría que las fuerzas rusas se retiren del este de Ucrania
Het voorgestelde plan zou verlangen dat Russische strijdkrachten zich zouden terugtrekken uit Oost-Oekraïne

Para que se arme un conflicto de verdad entre Estados Unidos y Venezuela se requeriría que a Chávez le diera por desarrollar energía nuclear con la ayuda de Irán.
Opdat zich een waarlijk gewapend conflict tussen de VS en Venezuela kan ontwikkelen is het nodig dat Chávez ze rechtuit zegt dat hij zich met hulp van Iran nucleair wil gaan ontwikkelen.

El segundo objetivo sería maximizar la eficiencia de liquidación y esto probablemente requeriría que efectivo y valores se liquidasen en la misma plataforma IT,
De tweede doelstelling is het maximaliseren van de efficiëntie van dat systeem en daarvoor is waarschijnlijk nodig dat contanten en effecten in hetzelfde IT-platform worden verwerkt,

Tenga en cuenta que un ingreso anual de$ 30,000 requeriría que una persona tenga una cuenta con un valor de$ 100,000
Bedenk dat een jaarlijks inkomen van$ 30.000 een persoon zou vereisen om een account ter waarde van$ 100.000 te hebben en een rendement van

De hecho, almacenar ese lado del servidor de información sería problemático ya que requeriría que el usuario vuelva a iniciar sesión cada vez que visita un sitio web, o incluso navega a otra página.
In feite zou het opslaan van dergelijke informatie serverzijde problematisch zijn omdat het een gebruiker zou vereisen om opnieuw in te loggen elke keer dat zij een website bezoeken, of zelfs naar een andere pagina te navigeren.

Los líderes mundiales han establecido una fecha límite para finalizar un acuerdo internacional que requeriría que todas las naciones reduzcan las emisiones de gas invernadero para mantener el calentamiento global por debajo de 2ºCelsius.
Wereldleiders hebben een deadline vastgelegd om een internationale overeenkomst af te ronden die vereist dat alle volkeren hun broeikasgasemissies verlagen om de opwarming onder 2º Celsius te houden.

sus colegas temían que el público iba a ver a través de la historia oficial se ponía de pie contra el gobierno y requeriría que iban a decir la verdad.
het publiek het officiële verhaal zou doorzien en tegen de regering op zou gaan staan en zouden eisen dat ze de waarheid zouden vertellen.

el artículo que requeriría que las plataformas filtren o eliminen material protegido por copyright de sus sitios web.
artikel 13, vereist dat online platforms auteursrechtelijk beschermd materiaal van hun websites filteren of verwijderen.

Tampoco basta la austeridad por sí sola, ya que requeriría que los países hicieran ajustes fiscales tan grandes -5% del PIB,
Noch zijn bezuinigingen alleen afdoende, omdat dit van landen zou vragen zulke grote financiële aanpassingen te doen(in het geval van Spanje 5% van het bbp)

cada persona debería centrarse en una conciencia cósmica, pero requeriría que los musulmanes abandonaran a su Dios,
iedereen zich moet gaan richten op een kosmisch bewustzijn, maar het zou vereisen dat de Islam hun enige God,