SALEN MAL - vertaling in Nederlands

• fout gaan
• verkeerd gaan
• misgaan
• het mis gaat
• gaan mis
• fout gaat
• misgaat
• verkeerd gaat
• fout lopen

Voorbeelden van het gebruik van Salen mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y de todas formas salen mal.
En toch gaat het fout.

Tienen un plan por si las cosas salen mal.
Ze hebben een plan voor als alles misloopt.

He visto lo que sucede cuando salen mal.
Ik heb gezien wat er gebeurt als ze verkeerd gaan.

Me hace feliz incluso cuando las cosas salen mal.
Hij maakt me echt gelukkig. Zelfs als alles tegenzit.

Perdonad, tengo tantos proyectos, pero todos salen mal.
Sorry. Ik heb zoveel projecten. Maar ze lopen allemaal slecht af.

Aunque los Países Bajos no salen mal parados.
Ook al is het zo dat Nederland er niet zo slecht vanaf komt.

A veces los hechizos salen mal.
Soms gaan spreuken gewoon verkeerd.

¿Y si las cosas salen mal, no hay pensión?
Dus wat, als dingen mislopen, geen pensioen?

Y aquí es donde los operadores salen mal cuando se registran con entidades sin realizar investigaciones.
En dit is waar handelaren fout gaan als ze zich aanmelden bij entiteiten zonder onderzoek te doen.

Cuando las cosas salen mal, tanto profesional como personalmente, siempre es el bastardo que se escapó.
Als het zowel op het werk als privé dingen verkeerd gaan, is het altijd de verkeerde die er mee wegkomt.

Cuando las cosas salen mal, y claro que lo hacen,
Als dingen fout gaan, en dat doen ze natuurlijk,

hay algunos accesorios que salen mal, le enviaremos el accesorio inmediatamente, gratuitamente.
er sommige toebehoren die zijn verkeerd gaan, zullen wij u de toebehoren in een keer verzenden, kosteloos.

Y no solo practicamos las cosas que van bien, practicamos cosas que salen mal todo el tiempo, así que estamos contantemente atravesando esas telarañas.
En niet alleen dingen die goed gaan, maar vooral ook dingen die fout gaan, zodat je voortdurend door die spinnenwebben loopt.

qué sucede cuando las cosas salen mal?
wat gebeurt er als dingen misgaan?

Si salen mal en la escuela, o simplemente no tan bien
Als ze op school verkeerd gaan, of gewoon niet zo goed

Si las cosas salen mal, debes irte del pueblo
Als het mis gaat, moet je hier weg

podemos entender mejor qué sucede cuando las cosas salen mal.
kunnen we beter begrijpen wat er gebeurt als dingen fout gaan.

Consideramos muy importante, además, que la OLAF tenga la posibilidad de intervenir si las cosas salen mal.
Verder vinden wij het natuurlijk van het hoogste belang dat OLAF de mogelijkheid krijgt om in te grijpen als de dingen misgaan.

Si las piezas principales salen mal sin factores artificiales en el plazo de un año, los proporcionaremos libremente
Als de belangrijkste delen zonder kunstmatige factoren binnen één jaar verkeerd gaan, zullen wij hen vrij verstrekken

Pero los planes para un fin de semana romántico salen mal cuando ocurren varios infortunios que los ponen en situaciones comprometedoras que amenazan con arruinar el gran evento».
Maar plannen voor een romantisch weekend gaan mis wanneer hun diverse ongelukjes ze in enkele compromitterende situaties brengen die dreigen de grote gebeurtenis te ontsporen.