MISGAAN - vertaling in Spaans

• salir mal
• ir mal
• fallar
• van mal
• salga mal
• salen mal
• sale mal

Voorbeelden van het gebruik van Misgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omwille van Grace mag er niets misgaan.
Por el bien de Grace, nada saldrá mal.

Hij was toch je redmiddel, mocht er iets misgaan?
Pensé que era tu póliza de seguros por si algo salía mal.

Ik heb een beleggingsidee dat kan niet misgaan.
Tengo una inversión que no fallará.

Het kon ook misgaan, maar ik had het moeten proberen.
Igual no hubiera funcionado, pero debería haberlo intentado.

Er kan niets misgaan, zolang we elkaar hebben.
No va a pasar nada mal mientras que nos tengamos los unos a los otros.

Met menselijke rang misgaan u niet;
Con el grado humano no te equivocarás;

Er kan niks misgaan. Als je het niet verknalt.
Nada sucederá si no lo echas a perder.

Het komt goed. Mocht het misgaan… Ik heb m'n wapen meegenomen.
Y si algo sale mal llevaré mi M9.

Kan misgaan. Zal niet veel geld opbrengen.
Puede que no salga. No se gana mucho.

Hoe kon dit zo misgaan?
Cómo esto podría ser tan malo?

Kan niet misgaan.
no puedo perder.

er is geen reden waarom dit zou misgaan.
no hay ninguna razón por la que no debería salir.

Het kan misgaan.
Podría complicarse.

met als bedoel ik als de dingen misgaan.
digo"si" quiero decir"cuando" todo se tuerza.

Het kan niet misgaan.
No podemos perder.

Het kan nog steeds misgaan.
Todavía puede desmoronarse.

Wanneer je voor de Rangers bent, kan het niet misgaan.
Cuando procedes de los Rangers,¡no puedes hacerlo mal!

Ze hebben altijd een plan. Totdat er dingen misgaan.
Todos creen tener un plan hasta que las cosas se tuercen.

Het kan misgaan.
Esto podría ser un error.

Wat kan er misgaan?
¿Cómo puedes equivocarte ahí?