SE DEBE PROBABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk te wijten
• komt waarschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Se debe probablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto se debe probablemente a la presencia de pectinas en el limón
Dit is waarschijnlijk te wijten aan de aanwezigheid van pectines in citroen

Esto se debe probablemente al efecto de otros genes distintos al de la HTT(los denominados modificadores genéticos),
Dit is waarschijnlijk te wijten aan het effect van andere genen dan HTT(de zogeheten genetische modifier) en omgevingsfactoren

El que se haya descubierto en este momento, quinientos años después de la muerte de Da Vinci, se debe probablemente al hallazgo tardío del manuscrito, hace apenas cincuenta años”.
Dat het nu pas- vijfhonderd jaar na Da Vinci's dood- werd ontdekt, is wellicht een gevolg van de late ontdekking van het manuscript, nauwelijks vijftig jaar geleden.

¿Por qué todavía no puede ser muchas predominantemente varones desalentar el consumo de chiles cada vez más estrictas, se debe probablemente al hecho de que el cerebro segrega también analgésico
Waarom kan nog steeds niet veel overwegend mannen ontmoedigen verbruik steeds strengere pepers, is waarschijnlijk te wijten aan het feit dat de hersenen scheidt het ook pijnstiller

Cada vez que experimenten estas u otras cosas, se debe probablemente a que reciben nuevas descargas expandidas de Luz exacerbadas por la actividad solar(tormentas,
Op wat voor tijdstip dan ook dat je deze of andere dingen ervaart, is het waarschijnlijk verschuldigd aan het ontvangen van nieuwe, uitbreidende downloads van Licht en wordt het verergerd door de zonneactiviteit(vlammen, stormen enzovoorts) dat nu aanwezig is en voor enige tijd

Esto se debe probablemente a una de las principales contradicciones que existen en las actividades institucionales del BERD:
Dit is waarschijnlijk te wijten aan een van de belangrijkste tegenstrijdigheden die inherent zijn aan de werkzaamheden van de EBWO:

La zona también se debió probablemente a nuestro fin el tiempo de viaje de octubre, muy tranquilo.
De omgeving was ook waarschijnlijk te wijten aan onze reistijd eind oktober, zeer rustig.

La reducción de la sensación del hambre se debió probablemente al contenido de fibra soluble de las semillas de linaza.
De gevoelens van verminderde honger waren waarschijnlijk te wijten aan het oplosbare vezelgehalte van lijnzaad.

La reducción de la sensación del hambre se debió probablemente al contenido de fibra soluble de las semillas de linaza.
De gevoelens van verminderd hongergevoel waren waarschijnlijk te wijten aan de inhoud van oplosbare vezels van lijnzaad.

Esto se deba probablemente al deseo de mantener el control de su peso
Dit is waarschijnlijk te wijten aan de wens om controle te houden over haar gewicht,

el aumento de la narcolepsia vivido en Finlandia y Suecia se debía probablemente a peculiaridades locales.
de toename van narcolepsie, waargenomen in Finland en Zweden, waarschijnlijk te wijten was aan lokale omstandigheden.

el aumento de la narcolepsia vivido en Finlandia y Suecia se debía probablemente a peculiaridades locales.
de toename van narcolepsie, waargenomen in Finland en Zweden, waarschijnlijk te wijten was aan lokale omstandigheden.

Si esa zona se vuelve más oscura, los círculos se deben probablemente a la genética o el envejecimiento.
Als dat gebied donkerder is, zijn de kringen wellicht te wijten aan genetica of veroudering van de huid.

Las referencias al paraíso en la Biblia se deben probablemente a la influencia de la cultura persa
Verwijzingen naar het paradijs in de Bijbel zijn waarschijnlijk te wijten aan de invloed van de Perzische cultuur

zinc en pacientes con artritis reumatoide se deben probablemente a la enfermedad y están mediados por sustancias de tipo inflamatorio(31).
zink- bij patiënten met reumatoïde artritis waarschijnlijk te wijten zijn aan de ziekte en gemedieerd door op ontstekingen lijkende stoffen(31).

Las lagunas constatadas se deben, probablemente, al hecho de que los Estados miembros no han tenido el tiempo de organizar, coordinar
De vastgestelde leemtes zijn waarschijnlijk te wijten aan het feit dat de lid staten niet de tijd hebben gehad onderlinge afspraken te maken over de opzet

Esas diferencias se debieron probablemente a las diferencias en la población de pacientes entre ambos grupos, ya que los ensayos fase
Deze verschillen waren waarschijnlijk het gevolg van verschillen in de patiëntenpopulatie,

Esto se debe probablemente a la presencia de celdas adyacentes bloqueando el sustrato cerca.
Dit is waarschijnlijk te wijten aan de aanwezigheid van aangrenzende cellen het blokkeren van de nabijgelegen substraat.

Esto se debe probablemente a su mayor asiduidad
Dit is waarschijnlijk te wijten aan hun grotere ijver

Esto se debe probablemente a la variación natural en la manipulación
Dit komt waarschijnlijk door natuurlijke variatie in de verwerking