SE DEVOLVERÁN - vertaling in Nederlands

• worden geretourneerd
• worden teruggestuurd
• worden teruggegeven
• terug
• zal worden terugbetaald
• teruggezonden
• teruggestort
• wordt geretourneerd
• weer

Voorbeelden van het gebruik van Se devolverán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Artículos se devolverán directamente al distribuidor asociado, cuyos datos de contacto se encuentran en la sección"Contacto".
De Artikel(en) worden direct geretourneerd naar de partner dealer waarvan de contactgegevens te vinden zijn in de"Contact" sectie.

y no se devolverán.
en niet worden geretourneerd.

Incluso los cartones de envío, que recibimos de nuestros propios pedidos, se devolverán directamente al envío.
Zelfs verzenddozen, die we van onze eigen bestellingen ontvangen, worden direct teruggestuurd naar de verzending.

Considerando que conviene establecer, por razones prácticas, que sólo se devolverán los ejemplares no 3 de la declaración de exportación que el exportador necesite realmente;
Overwegende dat, om praktische redenen, moet worden bepaald dat alleen de exemplaren nr. 3 van de uitvoeraangifte die de exporteur werkelijk nodig heeft, worden teruggegeven;

Se devolverán a los accionistas un total de 100.000 millones de dólares para finales del 2015.
Tussen nu en eind 2015 vloeit USD 100 miljard terug naar aandeelhouders.

una aseguradora quiere saber el número de productos que se devolverán por defectos durante el transcurso de un año.
verzekeraar wil weten hoeveel producten in de loop van een jaar worden geretourneerd vanwege fouten.

Todos los mensajes que se envíen al buzón se devolverán al remitente con un mensaje de error descriptivo.
Eventuele berichten die naar het postvak zijn verzonden, worden teruggestuurd naar de afzender met een beschrijvende foutmelding.

se ha hecho en Holanda, y en algunos casos se devolverán tierras a los mares.
in sommige gevallen zal land moeten worden teruggegeven aan de zee.

List=1&cid=[ID DE CACHÉ], solo se devolverán los elementos que hayan cambiado desde que se envió la lista correspondiente a CACHE ID.
List=1&cid=[CACHE-ID], worden alleen de items die zijn gewijzigd sinds de lijst die correspondeert met de CACHE-ID was verzonden, teruggezonden.

Los paquetes que se devuelvan directamente a nuestras oficinas no se tramitarán y se devolverán al remitente.
Pakketten die rechtstreeks naar onze kantoren worden teruggestuurd worden niet verwerkt en worden teruggestuurd naar de afzender.

Si gano, y lo ganaré, se devolverán las multas que han sido retenidos indebidamente a mis colegas.
Als ik win, en ik zal winnen, krijgen mijn collega's ten onrechte ingehouden boetes terug.

En caso de una revocación efectiva, los beneficios mutuamente recibidos se devolverán y los beneficios(por ejemplo, intereses) se rindió.
In het geval van een effectieve annulering worden de wederzijds ontvangen uitkeringen teruggestort en de eventuele voordelen(bijvoprbeeld rente) geannuleerd.

el transportista no pueda entregar, se devolverán a la tienda de Western Digital.
die niet kunnen worden bezorgd door het vervoersbedrijf worden teruggestuurd naar de Western Digital Store.

detenidos en la aduana hasta que se realicen los pagos y se devolverán si no se reciben los pagos.
er aan de betaal verplichtingen is voldaan, en worden teruggestuurd als deze betalingen niet zijn ontvangen.

Los trabajos se devolverán en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de cierre de la exposición a cargo de LESSEDRA Gallery & Contemporary Art Projects.
Het werk wordt geretourneerd binnen vijf maanden na de sluitingsdatum van de expositie op kosten van LESSEDRA Gallery& Contemporary Art Projects.

Los certificados de prueba incompletos que muestren desviaciones no autorizadas no serán procesados y se devolverán al proveedor.
Onvolledige keuringsrapporten die niet toegestane afwijkingen vertonen, worden niet verder bewerkt en worden teruggestuurd naar de leverancier.

Appacs: las muestras deben cargarse en su pedido de muestras, pero se devolverán en sus pedidos futuros.
Appacs: de monsters moeten worden gefactureerd op uw voorbeeldbestelling, maar deze wordt geretourneerd in uw toekomstige bestellingen.

En ningún caso los importes se devolverán, ni siquiera los que correspondam a períodos en los que no se haya utilizado el gimnasio.
In geen geval zullen bedragen worden terugbetaald, zelfs niet voor een periode waarin u geen gebruikt heeft gemaakt van de sportschool.

los cargos aduaneros no se devolverán si cancela y devuelve su pedido.
douanekosten niet zullen worden terugbetaald als u uw bestelling annuleert en terugstuurt.

sucio o se devolverán al comprador etiquetas que faltan a su costa y se emitirá ningún reembolso.
ontbrekende labels zal worden teruggegeven aan de koper op hun kosten en geen restitutie zal worden uitgegeven.