Voorbeelden van het gebruik van Se efectúa en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El crecimiento del capital social se efectúa en el aumento de los muchos capitales individuales.
De groei van het maatschappelijk kapitaal voltrekt zich in de groei van vele afzonderlijke kapitalen.El registro de entrada para este alojamiento se efectúa en: Unit 13,
Solamente una parte del montaje de algunos componentes se efectúa en Rumanía, en dos fábricas propiedad del grupo Campagnolo.
Slechts een deel van de assemblage van sommige onderdelen wordt uitgevoerd in Roemenië, bij de twee eenheden van de Campagnolo groep.Si el modo TCP no es posible(puerto 8080 y 8081 bloqueados), el test se efectúa en modo HTTP.
Als el nacimiento espiritual que se efectúa en la última y suprema Iniciación.
bedoeld, die plaatsvindt bij de hoogste en laatste inwijding.La retención en la cuenta de la Clienta por parte de PIMKIE se efectúa en el momento de la validación del pedido.
Het debiteren van de bankrekening van de klant door PIMKIE gebeurt op het moment dat de bestelling gevalideerd wordt.La energía eólica puede competir con fuentes de energía fósiles si la comparación se efectúa en los mismos términos.
Windenergie kan concurreren met fossiele energiebronnen indien de vergelijking wordt gemaakt op gelijke voorwaarden.La evaluación de los acuerdos restrictivos en relación con el artículo 101, apartado 3, se efectúa en el contexto real en el que se producen
De toetsing van mededingingsbeperkende overeenkomsten op grond van artikel 101, lid 3, vindt plaats in de concrete context van de overeenkomstLa evaluación de los acuerdos restrictivos en relación con el apartado 3 del artículo 81 se efectúa en el contexto real en el que se producen(59)
De toetsing van beperkende overeenkomsten aan artikel 81, lid 3, vindt plaats in samenhang met de omstandigheden waarin zij zich afspelen( 59), en op basis vanEl reembolso se efectúa en la cuenta bancaria utilizada por el Cliente en el momento de la compra inicial en el Sitio,
De terugbetaling wordt uitgevoerd op de bankrekening die de Klant gebruikt heeft bij de initiële aankoop La fabricación se efectúa en una instalación compatible con GMP que lleva vigorosamente sus productos a través de pruebas de terceros para la seguridad
Productie vindt plaats in een GMP faciliteit die krachtig neemt hun producten door middel van testen door derden voor de veiligheidAcumulación y reproducción ampliada Cuando la acumulación se efectúa en forma de reproducción en escala ampliada,
Si la carga se efectúa en un ordenador personal u otro dispositivo no móvil, la URL correspondiente es WEB Si la carga se efectúa en un dispositivo móvil,
Als de upload wordt uitgevoerd op een desktopcomputer of een ander niet-mobiel apparaat, is de relevante URL WEB Als de upload wordt uitgevoerd op een mobiel apparaat,Aquí, el traslado a los aviones de cualquiera de las otras terminales se efectúa en un carrito personal.
waar het vervoer naar vliegtuigen bij de andere terminals plaatsvindt in een privébuggy.Otros datos: La intervención se efectúa en colaboración con las cuatro Cámaras de Comercio,
Overige informatie: De steunmaatregel wordt uitgevoerd in samenwerking met de vier regionale kamers van koophandel,El uso de Google Maps se efectúa en interés de una representación atractiva de nuestras ofertas online
Het gebruik van Google Maps vindt plaats ten behoeve van een aansprekende weergave van ons online-aanbod en om de vindbaarheidÉsta se efectúa en el marco del procedimiento de consulta
1 de junio y al 1 de diciembre de cada año se efectúa en el sistema Celex, y a continuación la OPOCE edita la obra.
1 december van elk jaar van kracht zijn geschiedt in het Celexsysteem; de uitgave wordt vervolgens verzorgd door het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen.Si la carga se efectúa en un ordenador personal u otro dispositivo no móvil, la URL correspondiente es WEB Si la carga se efectúa en un dispositivo móvil,
Indien de upload is uitgevoerd op een pc of andere niet-mobiele apparaat, is de juiste URL WEB Indien de upload is uitgevoerd op een mobiele apparaat,El procedimiento de secado está totalmente informatizado para garantizar la repetibilidad y la estandardización; se efectúa en hornos especiales termoventilados, con celdas de circulación forzada de aire a temperatura
Het drogen, een volledig geautomatiseerd proces om standaardisering en herhaalbaarheid te kunnen garanderen, vindt plaats in speciale geventileerde ovens voorzien van cellen met gedwongen luchtcirculatie
