SE LA LEY - vertaling in Nederlands

• wet
• recht

Voorbeelden van het gebruik van Se la ley in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Disposición transitoria IV En lo referente a la prevención y la regulación de conflictos de intereses continuará aplicándose la ley ordinaria de 9 de agosto de 1980 sobre reformas institucionales,
De gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen blijft, wat de voorkoming en de regeling van de belangenconflicten betreft, van toepassing;

con fines de interés general(véase la Ley n. o 4182/2013 sobre el patrimonio con fines de interés general,
voor doelen van algemeen nut(zie Wet nr. 4182/2013 inzake nalatenschappen ten behoeve van het algemeen nut,

las del caso de autos, debe aplicarse la ley alemana?
die van het hoofdgeding het Duitse recht moet worden toegepast?

¿Pueden unificarse las leyes de la física? 4.
Kunnen de natuurkundige wetten verenigd worden? 6.

No decía cómo deben elegirse las leyes y no especificaba la configuración inicial del Universo.
Het gaf niet aan hoe de wetten gekozen moesten worden, en het deed geen uitspraak over de begintoestand van het heelal.

Dice, en efecto, que no pueden cambiarse las leyes de la música sin un cambio en las leyes públicas.
Volgens hem konden de wetten in de muziek niet veranderd worden zonder dat ook de openbare wetten werden gewijzigd.

Los dueños y operadores del Labiko 2 han conspirado para saltarse las leyes de Liberia y destrozar el entorno marino de Liberia al mismo tiempo.
De eigenaren en exploitanten van de Labiko 2 hebben samengespannen om de wetten van Liberia te omzeilen en daarbij het Liberiaanse zeemilieu te verwoesten.

tres generaciones educadas en las nuevas normas para que puedan suprimirse las leyes y los castigos, la autoridad del Estado
3 onder de nieuwe verhoudingen opgegroeide generaties moeten voorbijgaan, eer de wetten en straffen, de onderdrukking door de arbeidersstaat geheel opgeheven

de estos medicamentos pero los fabricantes de metanfetamina han encontrado la forma de saltarse las leyes y la industria farmacéutica lucha para impedir nuevos controles.
methamfetamine fabrikanten van de hand te houden zijn manieren om de wetten en de farmaceutische industrie strijd om nieuwe controles te voorkomen omzeilen gevonden.

Debería cumplirse la ley de Estado de la Unión o Miembro que requiera tal acción.
Er dient overeenstemming te zijn met wetgeving van de EU of de lidstaat waarvoor die actie vereist is.

a solicitar su anulación véase la Ley n° 273/2004 relativa al régimen jurídico aplicable a.
de adoptie van het kind of te verzoeken om nietigverklaring van de adoptie(zie Wet 273/2004 inzake de wettelijke regeling van adoptie);

Una serie noruega sobre una banda de Oslo que decide tomarse la ley por la mano.
Een Noorse serie over een bende uit Oslo die beslist het recht in eigen handen te nemen.

La distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
De meetafstand moet zodanig zijn dat de wet van het omgekeerde van het kwadraat van de afstand van toepassing is;

UPA acusa a esas centrales frutícolas de«estar, como siempre, saltándose la Ley y realizando operaciones de fruta sin contrato
De UPA beschuldigt de fruitcentrales ervan dat ze zoals altijd"de wet overtreden en fruittransacties uitvoeren zonder contract

debiendo determinarse la ley aplicable a tal obligación de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Roma I.
oorsprong dus in een contractuele verbintenis, zodat overeenkomstig het bepaalde in de Rome I-verordening moet worden vastgesteld welk recht op een dergelijke verbintenis van toepassing is.

no impiden necesariamente que siga aplicándose la ley que era aplicable con arreglo al Reglamento n. º 1408/71.
omstandigheden niet doorslaggevend en staan zij niet noodzakelijkerwijs in de weg aan de handhaving van de wetgeving die van toepassing was onder vigeur van verordening nr. 1408/71.

En cada directiva se especifica la fecha en que deben adaptarse las leyes nacionales.
In elke richtlijn wordt vermeld wanneer de nationale wetgeving uiterlijk moet worden aangepast.

Debe derogarse la Ley de Trabajo? Estadísticas discutir.
Mocht de Wet Werk worden ingetrokken? stats bespreken.

Debe derogarse la Ley de Trabajo?
Mocht de Wet Werk worden ingetrokken?

Debe derogarse la Ley de Trabajo? Resultados.
Mocht de Wet Werk worden ingetrokken? Resultaten.