WETTEN - vertaling in Spaans

• leyes
• legislación
• derecho
• ley
• legislaciones

Voorbeelden van het gebruik van Wetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tweede soort wetten die moeilijk te volgen waren waren de wetten die je in moeilijkheden brachten in het Amerika van de 21e eeuw.
El segundo tipo de norma que era difícil de obedecer eran las normas que te hacían meterte un poco en problemas en los Estados Unidos del siglo XXI.

Het wonder volgt de wetten van de eeuwigheid niet, omdat de eeuwigheid niets te maken heeft met de wereld van de tijd.
El milagro no se rige por la ley de la eternidad, porque la eternidad no tiene nada que ver con el mundo del tiempo.

Wij voldoen aan de wetten van het land waar onze websites zijn gevestigd of worden bijgehouden.
Nosotros cumplimos con la ley del país donde se ubican o dirigen nuestros sitios web.

Landen buiten de EER hebben mogelijk geen wetten die dezelfde mate van bescherming bieden voor uw persoonsgegevens als de wetten van landen binnen de EER.
Determinados países fuera del EEE podrían no contar con leyes que presten el mismo nivel de protección de sus datos personales que las leyes del EEE.

En u brak de wetten van de wetenschap en stak die hand omhoog naar de Schepper, en zei:"Gedenk mij.".
Y Ud. rompió las reglas de la ciencia, y levantó esa mano al Creador, y dijo:“recuérdeme”.

Hopelijk bieden deze wetten hen een sterkere onderhandelingspositie zodat ook deze kwetsbare groep in de voedselketen beter kan worden beschermd.
Espero que esta normativa les conceda una posición negociadora más fuerte a fin de que también este grupo vulnerable de la cadena alimentaria reciba una mejor protección.

De lidstaten zorgen voor de nodige wetten, regelingen en administratieve bepalingen om uiterlijk op 28 februari 2002 aan deze richtlijn te voldoen.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 28 de febrero de 2002 a más tardar.

Het opereert volgens volkomen andere sociale wetten, inter-relaties en contractuele voorwaarden
Funciona con leyes sociales totalmente diferentes-con interconexiones y términos contractuales- a

in het bijzonder waar het de wetten van de VS betreft, aangezien dit nogal verschilt met die van het Verenigd Koninkrijk.
especialmente en relación con la ley de EE.UU., ya que es bastante diferente a la del Reino Unido.

Daarom zijn geharmoniseerde nationale wetten nodig, die het vrije verkeer van personen,
Esto requiere la armonización de la legislación nacional para fomentar la libre circulación de personas,

Wetten verschillen per land,
La normativa varía en todo el mundo,

De wetten werden zo streng
Las normas eran tan estrictas

Dan zal ik je de stenen platen geven waarop ik de wetten en geboden heb geschreven om het volk te onderrichten.'.
Voy a darte las tablas con la ley y los mandamientos que he escrito para guiarlos en la vida».

Het is de mening van de Engelse Wikipedia-gemeenschap dat deze beide wetten, indien aangenomen, een verwoestende invloed
Es la opinión de la comunidad Wikipedia en Inglés que estos dos proyectos de ley, de ser aprobada,

Alle examens en chirurgische ingrepen werden geëxecuteerd overeenkomstig de nationale wetten en de verklaring van Helsinki van 1975 in zijn huidige versie.
Todos los exámenes y las intervenciones quirúrgicas fueron ejecutadas conforme a las leyes nacionales y la declaración de Helsinki de 1975 en su versión actual.

Ik tekende deze wetten uit respect voor president Xi,
Firmé estos proyectos de ley por respeto al presidente Xi,

De lidstaten brengen de noodzakelijke wetten, reglementen en administratieve regelingen uiterlijk tegen 31 maart 2004 in overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de marzo de 2004.

Of die geldende wetten overtreden of anderszins aanstootgevend zijn voor Skype, zoals naar eigen goeddunken door Skype bepaald.
No deben infringir ninguna ley vigente ni ser inaceptables de alguna otra manera para Skype, según lo determine Skype a su criterio exclusivo.

Elk land heeft bepaalde wetten, bepalingen en medische voorschriften die van toepassing zijn op de communicatie van medische
Cada país cuenta con leyes, regulaciones y prácticas médicas específicas que rigen la comunicación de información médica

Nieuwe, universele en vrijzinniger wetten zullen zich rond en in hem vestigen;
Unas leyes nuevas, universales y más liberales, principiarán a regir por sí mismas dentro y alrededor de él;