DICHAS LEYES - vertaling in Nederlands

• dergelijke wetten
• dergelijke wetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Dichas leyes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si uno trabaja en una empresa cuya producción está sometida a demandas de compras estacionales, dichas leyes funcionan contra los intereses de la empresa
Als men toevallig werkt bij een bedrijf waar de hoeveelheid werk afhankelijk is van de vraag in verband met seizoenverkopen, gaat een dergelijke wetgeving in tegen de belangen van het bedrijf

A pesar de que preferiríamos que dichas leyes fueran leyes propias de cada país miembro en vez de leyes a nivel de superestado europeo,
Wij hadden liever gezien dat deze wetten de wetten van de afzonderlijke lidstaten waren geweest, in plaats van die van een Europese superstaat,

Dichas leyes, adoptadas a propuesta del Tribunal
Deze wet, die op voorstel van het Hof of van de Commissie wordt goedgekeurd,

A pesar de que dichas leyes pudieran no ser tan extensas
Hoewel deze wetten misschien niet zo uitgebreid zijn

Dichas leyes podrían exigir
Zulke wetten kunnen eisen

podremos denegar su solicitud de conformidad con dichas leyes.
mogelijk uw verzoek in overeenstemming met zulke wetten zullen afwijzen.

se podrían dar leyes para imaginar fácilmente a la vez varios objetos diferentemente coloreados, pero dichas leyes no serían ciertamente aplicables a un ciego de nacimiento.
men regels zou kunnen opstellen omzich gemakkelijk tegelijkertijd meerdere voorwerpen van verschillende kleur te kunnen inbeelden, maar dat deze regels zonder twijfel niet dienstig zouden zijn voor een blindgeborene.

la observancia de los derechos de los accionistas en virtud de dichas leyes y normativas, puede ocasionar incertidumbres.
de afdwinging van rechten van aandeelhouders ingevolge dergelijke wetten en voorschriften aanzienlijke onzekerheden inhouden.

será el“responsable del tratamiento de datos” en virtud de dichas leyes.
zal het optreden als de"verantwoordelijke voor de verwerking van persoonlijke gegevens" onder dergelijke wetgeving.

ha dictado normativas que aplican dichas leyes.
heeft zij regelgeving uitgevaardigd ter uitvoering van deze wetten.

que podremos denegar su solicitud de conformidad con dichas leyes.
mogelijk uw verzoek in overeenstemming met zulke wetgeving zullen afwijzen.

sustitución o anulación de dichas leyes o normativas, incluidas las decisiones ejecutivas relacionadas.
de vervanging of de nietigverklaring van de genoemde wetten of verordeningen, met inbegrip van eventuele gerelateerde uitvoeringsbesluiten.

nos alegramos de cualquier paso que se dé para modificar dichas leyes en la dirección de nuestras recomendaciones.».
de Poolse autoriteiten en zij ziet uit naar stappen om deze wetten te wijzigen overeenkomstig haar aanbevelingen.”.

que no utilizará la App de manera que infrinja dichas leyes o reglamentos.
U zult de App op geen enkele manier gebruiken die dergelijke wetten of reglementen schendt.

no es una cuestión de si, sino cuándo se implementarán dichas leyes y cómo afectarán las operaciones comerciales actuales". prácticas".
het is niet de vraag of, maar wanneer dergelijke wetten van kracht zullen zijn en hoe deze de huidige bedrijfsactiviteiten zullen beïnvloeden en practices”.

sin referencia a los principios de conflicto de leyes, ya que dichas leyes se aplican a los acuerdos celebrados. y se realizará completamente dentro de California entre residentes de California.
met uitzondering van het conflictenrecht, aangezien dergelijke wetten gelden voor overeenkomsten die volledig in Californië tussen inwoners van Californië worden aangegaan en uitgevoerd.

capacidad de autoaprendizaje integradas, dado que dichas leyes no pueden traducirse en código máquina;
zelflerend vermogen, daar deze wetten niet kunnen worden omgezet in een machinale code;

rigen por las leyes del estado de California, EE.UU., ya que dichas leyes se aplican a los acuerdos alcanzados y que se van
de levering van de services aan jou vallen onder de wetgeving van de staat Californië(Verenigde Staten), zoals deze wetten van toepassing zijn op overeenkomsten die worden aangegaan

en la medida en que dichas leyes sean aplicables.
indien en tot in de mate dat dergelijk wetten van toepassing zijn.

Si no nos facilita la información que nos permita cumplir nuestras obligaciones en virtud de dichas leyes y regulaciones(o si nos facilita una información incorrecta),
Als u nalaat om informatie te verstrekken die wij vragen om te voldoen aan onze verplichtingen onder zulke wetten en voorschriften(of onjuiste informatie verstrekt)