SE LO VA - vertaling in Nederlands

• gaat het
• u zal het

Voorbeelden van het gebruik van Se lo va in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Se lo va a decir?
Gaat u het hem vertellen?

¿Se lo va a contar?
Gaat u het ze vertellen?

¿Quién se lo va a dar, amigo?
Wie gaat haar nemen, kerel?

¿A quién se lo va a contar?
Aan wie zou hij 't vertellen?

No se lo va a creer, oficial,
Je zal het misschien niet geloven,

Tu padre no se lo va a creer.
Hij zal het niet geloven.

Genial, se lo va a decir todo.
Geweldig, dan gaat ze hem alles vertellen.

¿Quién se lo va a decir? Gracias.
Wie zal het hem zeggen? Bedankt.

Se lo va a comer.
Ze gaat ervoor.

Se lo va a tragar.
Ze zal het slikken.".

Alguien se lo va a decir.
Iemand gaat het haar vertellen.

¿Quién se lo va a decir?
Wie gaat het haar vertellen?

¿Quién se lo va a decir?
Wie gaat het hem vertellen?

Nadie se lo va a pensar dos veces antes de empapelarlo.
Men zal hem zonder het na te kijken zo oppakken.

Pero en algún momento se lo va a decir a la gente,¿verdad?
Uiteindelijk gaat ze het wel vertellen, toch?

¿A quién se lo va a decir?
Wie zou ze vertellen, weet je?

Nadie se lo va a tragar.
Niemand gaat dat geloven.

Roman se lo va a perder.
Roman zal het missen.

No se lo va a extrañar.
Hij zal niet gemist worden.

Se lo va a extrañar.
Men zal hem missen.