SE QUEMABAN - vertaling in Nederlands

• werden verbrand

Voorbeelden van het gebruik van Se quemaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sí, porque el escudo del soldado lo protegió contra las flechas que se quemaban.
Ja, want het schild van de soldaat beschermde tegen pijlen die brandende.

esta postura se dio mientras se quemaban libros de Freud y otros psicoanalistas eran expulsados y perseguidos.
mensen de boeken van Freud verbranden en andere psychoanalytici verbannen en vervolgen.

estuviesen en medio del fuego, y no se quemaban.
het ware te midden van vuur en verbrandden niet.

Los primeros químicos sostenían la hipótesis de que la materia combustible contenía un elemento oculto- el flogisto- que podía explicar por qué las sustancias cambiaban de forma cuando se quemaban.
Vroege scheikundigen theoretiseerden dat brandbaar materiaal een verborgen element bevatte- flogiston- dat kon verklaren waarom stoffen van vorm veranderden als zij brandden.

era un dios para el cual se quemaban niños en sacrificio en la antigua Babilonia.
in het oude Babylonië, kinderen brandend werden geofferd.

a menudo se quemaban simplemente.
vaak gewoon verbrand.

semillas de trigo que se quemaban en los altares.
die op altaren werden verbrand.

Había sentido también durante un tiempo que las viejas energías se quemaban dentro de mi y creo que la inflamación por la que pasé fue una manifestación externa de lo que se quemaba..
Al een tijdje had ik oude energie voelen wegbranden in me en ik denk dat de ontbranding waar ik doorheen gegaan ben een uiterlijke manifestatie van dat branden was.

la esencia de la combustión consistía en la separación de las sustancias que se quemaban de una cosa hipotética llamada flogisto.
de essentie van alle verbranding bestond uit de afscheiding van een hypothetische substantie, flogiston, van brandende stoffen.

su aspecto físico de hombre lobo le condiciona a la hora de ser aceptado en un siglo XVI en el que se quemaban herejes».
aangezien zijn fysieke verschijning als weerwolf hem conditioneert om te worden aanvaard in een 16de Eeuw waarin ketters werden verbrand.”.

su aspecto físico de hombre lobo le condiciona en el momento de ser admitido en un siglo XVI en el que se quemaban herejes».
aangezien zijn fysieke verschijning als weerwolf hem conditioneert om te worden aanvaard in een 16de Eeuw waarin ketters werden verbrand.”.

generalmente se secaban al sol y se quemaban en hornos especiales, también de fabricación propia.
meestal gedroogd in de zon en verbrand in speciale ovens, ook zelfgemaakt.

a un nuevo ciclo de 52 años, se quemaban o destruían los artículos de guerra
een nieuwe 52-jarige cyclus, verbrand of vernietigd artikels van oorlog

La iglesia se quemó tres veces: en 1491, 1897 y 1945.
De kerk brandde drie keer: in 1491, 1897 en 1945.

Composición, a través del cual se quema 10 libras de grasa en 2 semanas.
Samenstelling, waardoor brandwonden 10 pond vet in 2 weken.

Supongo que las escrituras se quemaron en ese horrible incendio de hace unos años.
De koopakten zijn waarschijnlijk verbrand in die vreselijke brand van enkele jaren geleden.

Chicos de su equipo se quemaron tratando de sacarlo.
Mannen op zijn bemanning raakte verbrand proberen om hem eruit te trekken.

La mayoría de las fotos se quemaron, pero este podría ser Nash.
De meeste foto's zijn verbrand, maar dit kan Nash zijn.

Se quemó en el reingreso.
Verbrand bij de terugkeer.

Creador de CD/DVD se quema y copia CDs y DVDs.
CD/DVD Creator brandwonden en kopieert cd's en DVD's.