SE RESPETAN - vertaling in Nederlands

• worden gerespecteerd
• worden geëerbiedigd
• worden nageleefd
• in acht worden genomen
• nageleefd
• respect
• respecteert
• eerbiediging
• worden gehonoreerd
• eerbiedigen
• gerespecteerd

Voorbeelden van het gebruik van Se respetan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los especialistas señalan que el resultado deseado solo puede obtenerse si se respetan las recomendaciones del médico y las instrucciones para el uso del medicamento.
Specialisten merken op dat het gewenste resultaat alleen kan worden verkregen als de aanbevelingen van de arts en instructies voor het gebruik van de medicatie worden nageleefd.

En consecuencia, por la seguridad general, tenemos que garantizar que se respetan estos reglamentos.
Bijgevolg moeten we er met het oog op de algemene veiligheid voor zorgen dat deze voorschriften in acht worden genomen.

resulta que no se respetan o que no se respetan suficientemente.
die blijken niet nageleefd te worden of onvoldoende nageleefd te worden.

La autoridad competente del Estado miembro afectado comprobará por medio de inspecciones reiteradas, que se respetan las prescripciones legales referentes a los medicamentos veterinarios.
De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat ziet er door middel van herhaalde inspectie op toe dat de wettelijke voorschriften betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik worden nageleefd.

Si ustedes no se respetan a sí mismas¿cómo esperan que alguien más las respete?.
Als jullie geen respect voor jezelf hebben, hoe moeten anderen jullie dan respecteren?

ofrecen la máxima seguridad a los clientes y asegurarse de que se respetan constantemente las condiciones.
bieden maximale veiligheid aan de gasten en ervoor zorgen dat de voorwaarden voortdurend worden nageleefd.

En esta web se respetan y se cuidan los datos personales de los usuarios
Deze website respecteert en verzorgt de persoonlijke gegevens van gebruikers

Si no se respetan el derecho internacional humanitario
Pagina-inhoudZonder respect voor humanitair oorlogsrecht

que envían bienes a clientes en Canadá garantizando que se respetan todas las obligaciones aduaneras.
klanten in Canada verzendt, waarbij ervoor wordt gezorgd dat alle douaneverplichtingen worden nageleefd.

La Comisión de asegurarse de que se respetan los derechos de las comunidades locales,
De Commissie moet toezien op de eerbiediging van de rechten van de lokale gemeenschappen,

Si no se respetan los resultados de las elecciones democráticas, la gente buscará otros medios para hacerse oír.
Als je de uitslag van democratische verkiezingen niet respecteert, zoeken mensen andere manieren om hun stem te laten horen.

otros edificios ya no se respetan las normas, por ejemplo la fortaleza de concreto hotel Beatriz.
andere gebouwen niet meer respect voor de regels, bijvoorbeeld de betonnen vesting Hotel Beatriz.

una billetera de viaje de SL, estos se respetan en los términos ordinarios de SL.
een reisportefeuille van SL hebt, worden deze gehonoreerd op de gebruikelijke voorwaarden van SL.

las mujeres no se respetan a sí mismas.
Snow, de vrouwen hebben geen respect voor zichzelf.

Se respetan todas las proporciones, aunque algunas veces las orientaciones
Alle proporties zijn gerespecteerd, maar soms kunnen de oriëntaties

deseos del cliente no se respetan.
op valse verwachtingen en wensen van de klant worden niet gehonoreerd.

sencilla sin embargo se respetan.
eenvoudig zijn Maar toch gerespecteerd.

las normas de la industria, pero se respetan todos los pagos.
maar alle betalingen worden gehonoreerd.

También se consolidará el tirón del mercado interior de la UE si aumenta la interconexión y las normas de competencia se respetan totalmente.
Een betere interconnectie en volledig gerespecteerde mededingingsregels zullen de aantrekkingskracht van deze interne markt eveneens ten goede komen.

sus derechos de autoría se respetan.
hun auteursrechten worden in acht genomen.