SE VEAN AFECTADAS - vertaling in Nederlands

• worden getroffen
• worden beïnvloed
• worden aangetast
• zijn beïnvloed
• in het gedrang komt
• gevolgen ondervinden
• worden verstoord

Voorbeelden van het gebruik van Se vean afectadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los músculos del habla mismas no se vean afectadas, la capacidad de planificar
spraak spieren zelf niet worden aangetast, het vermogen om te plannen

que la inmunidad y la salud de las migas no se vean afectadas. Razon.
de gezondheid van de kruimels niet worden aangetast. Lees Verder Babyverzorging.

las vidas de las personas se vean afectadas por estos desafíos.
het leven van mensen wordt beïnvloed door deze uitdagingen.

financiera no se vean afectadas negativamente, y las transacciones de pago no se vean comprometidas, escribió el banco.
niet negatief worden beïnvloed en betalingsverkeer niet in het gedrang komt, schreef de bank.

las industrias cuyas actividades se vean afectadas por la presente versión refundida.
het bedrijfsleven die in hun activiteiten door deze herschikking worden beïnvloed, een heldere en samenhangende tekst te bieden.

Además, no parece que las concentraciones de lopinavir se vean afectadas cuando Kaletra y saquinavir se combinan,
Werden geen verdere verhogingen van de concentraties waargenomen, Verder blijken de concentraties van lopinavir niet te worden beïnvloed wanneer beide geneesmiddelen, Kaletra

el hipocampo(asociado con la memoria) se vean afectadas.
de hippocampus(geassocieerd met geheugen) wordt beïnvloed.

señal con frecuencias de muestreo de hasta 100 kS/s por canal, sin que se vean afectadas las tareas de automatización en tiempo real.
signalen worden bekeken, geanalyseerd en opgenomen met sample rates tot 100 kS/s per kanaal, zonder de realtime automatiseringstaken te beïnvloeden.

es probable que no se vean afectadas por las nuevas normas.
zij waarschijnlijk niet zullen worden beïnvloed door de nieuwe regels.

el hipocampo(asociado a la memoria) se vean afectadas.
de hippocampus(geassocieerd met geheugen) wordt beïnvloed.

todos los trabajadores y que las pymes no se vean afectadas de manera desproporcionada por dichas medidas,
kmo's niet onevenredig door de maatregelen worden getroffen, met bijzondere aandacht voor micro-ondernemingen,

con el fin de asegurarse de que estas no se vean afectadas de manera desproporcionada,
kmo's niet onevenredig worden getroffen, met bijzondere aandacht voor micro-ondernemingen

el mantenimiento de la posición competitiva de los Estados ACP en los casos en que sus ventajas comerciales en el mercado de la Comunidad se vean afectadas por medidas de liberaliza ción general de los intercambios.
alle toepassingsgevallen van deze Overeenkomst het behoud van de concurrentiepositie van de ACS-Staten te garanderen wanneer hun handelsvoordeel op de markt van de Gemeenschap in het gedrang komt door maatregelen in verband met een algemene liberalisering van de handel.

Respete el compromiso suscrito en el Anexo XXIX de Lomé IV de mantener la posición competitiva de los Estados ACP en los casos en que sus ventajas comerciales en el mercado de la Comunidad se vean afectadas por medidas de liberalización general de los intercambios;
De in bijlage XXIX van Lomé IV aangegane verbintenis nakomt nl. het behoud van de concurrentiepositie van de ACS-Staten te garanderen wanneer hun handelsvoordeel op de markt van de Gemeenschap in het gedrang komt door maatregelen in verband met een algemene liberalisering van de handel;

con el fin de asegurarse de que estas no se vean afectadas de manera desproporcionada,
kmo's niet onevenredig worden getroffen, met bijzondere aandacht voor micro-ondernemingen

i las calificaciones no se vean afectadas por conflictos de intereses, ii las agencias de calificación crediticia
i ratings niet door belangenconflicten worden vertekend, ii ratingbureaus waakzaam blijven wat de kwaliteit van hun ratingmethoden

se ayuda a los avicultores cuyas explotaciones se vean afectadas por la enfermedad, no solo con respecto a los costes y pérdidas incurridas, sino también con el
pluimveehouders wier bedrijf door deze ziekte is getroffen niet alleen communautaire steun ontvangen als compensatie voor de gemaakte kosten

independientemente de que tales declaraciones se vean afectadas por el surgimiento de nueva información,
ongeacht of die verklaringen worden beïnvloed als gevolg van nieuwe informatie,

darán lugar a la suspensión de las obligaciones contenidas en los presentes Términos y Condiciones que se vean afectadas por el evento de fuerza mayor.
hoteliers of luchtverkeersleiders, leidt tot opschorting van verplichtingen in deze Algemene Voorwaarden die worden aangetast door de omstandigheid van overmacht

estén basadas en un análisis exhaustivo de toda la información disponible y no se vean afectadas por ninguna relación comercial o ningún conflicto de intereses real o potencial.
informatie zijn gebaseerd en niet door bestaande of potentiële belangenconflicten of zakelijke relaties zijn beïnvloed.