ESTÁN AFECTADAS - vertaling in Nederlands

• zijn getroffen
• worden beïnvloed
• zijn aangetast
• worden getroffen
• worden aangetast
• invloed
• te kampen hebben
• hebben

Voorbeelden van het gebruik van Están afectadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mejorar los resultados en aquellas comunidades que están afectadas de manera desproporcionada por enfermedades graves.
de situatie te verbeteren van gemeenschappen die onevenredig worden getroffen door ernstige ziekten.

Si tú o tu hijo tienen una erupción cutánea,¿qué partes del cuerpo están afectadas?
Als u of uw kind een zichtbare uitslag, welke delen van het lichaam worden beïnvloed?

qué áreas del cerebro están afectadas.
welke delen van de hersenen zijn getroffen.

ayuda emocional a las personas que residen fuera del Reino Unido y están afectadas por un problema con el juego.
praktisch advies geeft en mensen buiten het Verenigd Koninkrijk steunt die te kampen hebben met gokproblemen.

solo podemos adivinar cuántas personas están afectadas.
we kunnen alleen maar raden naar hoeveel mensen worden getroffen.

Los signos y síntomas varían dependiendo de qué partes de su cuerpo están afectadas por la enfermedad de Wilson.
Tekenen en symptomen variëren, afhankelijk van welke delen van het lichaam worden beïnvloed door de ziekte van Wilson.

¿Están afectadas por esta vulnerabilidad otras aplicaciones de colaboración en tiempo real de Microsoft
Hebben andere toepassingen van Microsoft Real-Time Collaboration, zoals Windows Messenger

Anne Van Lancker subraya que las mujeres más que los hombres están afectadas por bajas remuneraciones.
Anne Van Lancker waarschuwt dat veel meer vrouwen dan mannen te kampen hebben met lage lonen.

Más de 700 escuelas están afectadas y cerca de 86 escuelas están siendo usadas
Meer dan 700 scholen werden getroffen en ongeveer 86 scholen worden gebruikt als tijdelijke opvangcentra, waardoor het onderwijs

Cuatro millones de personas están afectadas por el desastre, un millón necesitan ayuda humanitaria urgente.
Vier miljoen mensen werden getroffen door deze ramp; een miljoen daarvan hebben zeer dringend nood aan humanitaire hulp.

muchas personas están afectadas sin saberlo.
zijn veel mensen die getroffen zijn zonder het te weten.

muchos de los cuales han quedado huérfanos porque sus familias están afectadas por el virus del SIDA.
vaak zijn ze wezen omdat hun familie is getroffen door het virus dat AIDS veroorzaakt.

las de tez blanca, y aquéllas cuyas manos ya están afectadas por la psoriasis.
mensen waarvan de handen al aangetast zijn door psoriasis.

Eso significa que si una rodilla o una mano están afectadas, generalmente la otra también lo está..
Dat betekent dat als de ene knie of hand wordt aangetast, meestal ook de andere wordt getroffen.

Cuando la camisa se expone en frente de personas que están afectadas por energías negativas, sucede sanación espiritual.
Spirituele heling vindt plaats als de shirt voor mensen wordt aangetoond die aangetast zijn door negatieve energieën.

Los modelos iSocket que poseen sensores de temperatura incorporados no la miden tan exactamente ya que las medidas están afectadas por los componente electrónicos de la unidad.
ISocket modellen met een ingebouwde temperatuursensor(bijvoorbeeld iSocket HomeGuard) meten de temperatuur niet zeer nauwkeurig, omdat de meting wordt beïnvloed door de elektronica in het toestel.

Es importante identificar qué articulaciones ya están afectadas por los cambios, en qué etapa se desarrolla la enfermedad.
Het is belangrijk om te identificeren welke gewrichten al door de veranderingen worden beïnvloed, in welk stadium de ontwikkeling van de ziekte.

Se dice que el tabaquismo es actualmente un problema epidémico, dada la cantidad de personas que desde mediados del siglo pasado hasta hoy están afectadas.
Er wordt gezegd dat roken is momenteel een epidemie probleem, gezien het aantal mensen dat sinds het midden van de vorige eeuw tot vandaag worden beïnvloed.

Las personas están afectadas por el nivel de intrusión
Mensen waren geschokt door het niveau van inbreuk

Los desarrolladores pueden comprobar si sus aplicaciones están afectadas utilizando la herramienta Searchlight, creada por SourceDNA.
Ontwikkelaars kunnen controleren of hun apps besmet zijn met behulp van de Searchlight tool van SourceDNA.