AANGETAST ZIJN - vertaling in Spaans

• afectadas
• están afectados
• están infestadas
• están comprometidas
• afectados

Voorbeelden van het gebruik van Aangetast zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed, ik zal het Pentagon alarmeren, dat m'n gesprekken van gisteren aangetast zijn.
De acuerdo, avisaré al Pentágono de que mis reuniones de ayer se han visto comprometidas.

leiders die niet aangetast zijn door terreur.
líderes que no contemporicen con el terrorismo.

kolonie te verwijderen of afdekken die aangetast of met epoxy aangetast zijn.
cubriendo con epoxi partes de la colonia que parezcan enfermas o infectadas.

mensen waarvan de handen al aangetast zijn door psoriasis.
las de tez blanca, y aquéllas cuyas manos ya están afectadas por la psoriasis.

hebben we gezien dat de meeste mensen, tot een zekere hoogte, aangetast zijn door negatieve energieen.
se ha encontrado que la mayor parte de personas son afectadas en alguna medida por energías negativas.

Spirituele heling vindt plaats als de shirt voor mensen wordt aangetoond die aangetast zijn door negatieve energieën.
Cuando la camisa se expone en frente de personas que están afectadas por energías negativas, sucede sanación espiritual.

vooral in grote stedelijke gebieden die aangetast zijn door de bombardementen van de coalitie.
particularmente en las principales zona urbanas afectadas por los bombardeos de la coalición";

zij door een ander gebrek aangetast zijn, komt het de rechter toe te beoordelen of er gewicht aan toegekend moet worden en hoeveel.
interpolados o afectados por otro vicio, corresponde al juez valorar si pueden tenerse en cuenta y en qué medida.

God is de Almachtige Vader, vandaar het sinds 2000 jaar verachten van vrouwen in die landen die aangetast zijn door de hemelgod en zijn mannelijke gedelegeerden.
patriarcales- Dios es el Padre Omnipotente- de ahí el odio de las mujeres durante 2,000 años en los países afectados por el dios del cielo y sus delegados terrenales masculinos.

oftewel of ze bezeten of aangetast zijn door negatieve energieën een andere persoon kan aantasten
está poseída o afectada por energías negativas, puede influir a otra persona

of schijven die aangetast zijn door de kwaadaardige code schoonmaken, verwijderen of in quarantaine plaatsen.
directorio o disco afectado por el código malintencionado.

zogeheten naïeve dieren en vooral supernaïeve dieren die aangetast zijn door BSE, te wijten zijn aan fraudes bij het gebruik van kadavermeel in veevoer.
sobre todo super naifs, afectados por la EEB se deben a esos fraudes relativos a la utilización de harinas procedentes de cadáveres en la alimentación del ganado.

dan zijn de vijf aggregaten die aangetast zijn door hechten, voor hemzelf in de toekomst verminderd;
entonces los cinco agregados afectados por el apego disminuyen para uno mismo en el futuro;

leiders die niet aangetast zijn door terreur… het opbouwen van een praktiserende democratie,
líderes no comprometidos con el terror(…) para erigir una democracia funcional,

En als zijn hersenen ook aangetast zijn, zou het artefact hem in permanente vechtmodus kunnen zetten, wat hem net
Y si su cerebro está afectado también, entonces el artefacto podría ponerlo en modo de lucha permanente,

Je kunt proberen om planten die aangetast zijn door een virus te behandelen met een commercieel middel,
Puedes intentar tratar las plantas infectadas con virus con una solución comercial,

Islam stimuleert het in quarantaine plaatsen van degenen die aangetast zijn door ziekten en epidemieën, om zo verspreiding naar andere samenlevingen te voorkomen
Fomenta poner en cuarentena a quienes sufren una enfermedad o epidemia para evitar que se propague al resto de la sociedad,

kwart van de in het wild levende diersoorten met uitsterven bedreigd zijn, en dat vele ecosystemen aangetast zijn, wat ernstige sociale en economische schade voor
cerca de una cuarta parte de las especies silvestres estén en peligro de extinción y que muchos de los ecosistemas estén degradados, lo que acarrea enormes perjuicios sociales

Maule Sur aangetast zijn en dat ze bezig zijn met het beoordelen van de schade.
Maule Sur se han visto afectadas y que se encuentran evaluando los daños.

Ze zijn, letterlijk, patriarchaal, God is de Almachtige Vader, vandaar het sinds 2000 jaar verachten van vrouwen in die landen die aangetast zijn door de hemelgod en zijn mannelijke gedelegeerden.
Ellas son; literalmente, patriarcales- Dios es el Padre omnipotente- en consecuencia el desprecio hacia las mujeres durante dos mil años en aquellos países afligidos por el dios en el cielo y sus terrenales delegados machos.