SENTISTE QUE - vertaling in Nederlands

• je voelde dat
• je het gevoel dat
• je vond dat

Voorbeelden van het gebruik van Sentiste que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Alguna vez sentiste que estás en la cima de un gran triunfo,
Heb je ooit het gevoel dat je op de vooravond van een grote triomf staat.

¿Soy yo o sentiste que Gus estaba un poco reticente durante el interrogatorio?
Ligt het aan mij of heb je het gevoel dat Gus iets achterhield tijdens het verhoor?

Si alguna vez sentiste que querías hacer algo bueno por los demás,
Als je ooit voelde dat je iets goeds wilt doen voor je medemens,

¿Pero alguna vez sentiste que había partes de su vida que no entendías o…
Maar heb je nooit het gevoel dat er… delen van hun leven waren die je niet begreep,

Cuánto tiempo transcurre desde que te mudaste hasta que llegaste a un punto donde sentiste que estaba hecho.
Hoelang van bewegen tot je op een punt bent gekomen waar je voelde dat het was gedaan.

En ese momento cuando Larry eyaculó en tu boca¿sentiste que te convertías en algo como un orinal humano?
Toen Larry in je mond ejaculeerde had je toen het gevoel dat hij je als een soort pisbak gebruikte?

¿Alguna vez sentiste que solo necesitas tumbarte en la hierba
Heb je ooit het gevoel dat je gewoon in het gras moet gaan liggen,

¿Alguna vez has entrado en una habitación vacía e inmediatamente sentiste que la atmósfera estaba llena de tensión?
Ben je wel eens in een lege kamer gelopen en had je meteen het gevoel dat de atmosfeer vol spanning zat?

Más tarde pregúntale: “¿Sentiste que de verdad te estaba escuchando?”.
Vraag dan later:„Vond je dat ik echt naar je luisterde?”.

No, pero si sentiste que estaba equivocado… muy equivocado por llamarme así.
Nee, niet als je vindt dat hij ongelijk had. Het was zo verkeerd om me zo te noemen.

Después de que te hubiéramos alimentado el cuerpo con rayos cósmicos, sentiste que mis manos te magnetizaban.
Nadat wij je lichaam met kosmische stralen gevoed hadden, voelde je, dat mijn handen je magnetiseerden.

Cuando eras un bebé en el Señor, sentiste que Dios te daba atención especial.
Toen je een baby was in de Heer, voelde je dat God je speciale aandacht gaf.

¿Alguna vez sentiste que usted necesita para resolver más ECG aprenderlo?
Ooit het gevoel dat je nodig hebt om meer ECG's om het te leren op te lossen?

Sentiste que hiciste lo que tenías que hacer para salvarla,
Jij dacht dat je deed wat je moest doen om haar te redden,

¿Alguna vez conociste a alguien y sentiste que llenaba un hueco en tu interior,
Heb je ooit gevoeld dat als je iemand hebt ontmoet, dat ze een gat opvullen… en dat als ze weg zijn,

¿Alguna vez sentiste que buscas una respuesta que ya tienes?
Heb je ooit het gevoel dat je op zoek bent naar een antwoord dat je al hebt?

¿Nunca sentiste que podías mejorar tu rendimiento si dejabas de beber y fumar?
Heb je ooit gedacht dat je beter had kunnen presteren door te stoppen met drinken en roken?

¿Nunca sentiste que ésta es una de esas cosas que no deberían suceder?
Heb jij nooit het gevoel dat dit zoiets is wat niet mag gebeuren?

Es como¿alguna vez estornudaste y sentiste que era una segunda oportunidad?
Het is zoiets als, dat je moet proesten en voelt dat het een tweede kans was?

fuiste abandonado por tu creador, luego de que sentiste que el mundo se había vuelto contra ti,
je maker je in de steek liet. Toen je voelde dat de wereld zich tegen je had gekeerd,