SER COMPENSADA - vertaling in Nederlands

• worden gecompenseerd
• worden ondervangen door
• worden vergoed

Voorbeelden van het gebruik van Ser compensada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tipo de desastre natural, el propietario incurre en una pérdida que no puede ser compensada, incluso si la propiedad donde existió una vez la casa se vendió.
de huiseigenaar loopt een verlies dat niet kan worden gecompenseerd, zelfs als het pand waar de woning ooit bestond uiteindelijk wordt verkocht.

Los científicos también han demostrado que el acumulado dentro de una privación de sueño pocos días no puede ser compensada por una vez, incluso
Wetenschappers hebben ook aangetoond dat opgebouwd binnen een paar dagen slaaptekort kan niet gecompenseerd worden voor een keer, zelfs

Esta reducción se explica por el hecho de que el porcentaje medio disminuyera en 1996 pa sando del 2,8% al 2,6%. disminución que no pudo ser compensada con el escaso aumento, un 1,5%, de las importaciones.
De op brengst van de douanerechten is in 1996 met 6,0% gedaald als gevolg van de verlaging van het gemiddelde tarief van 2,8 tot 2,6%, welke niet werd gecompenseerd door de ge ringe toename( 1,5%) van de invoer.

sentido de dignidad y en la esperanza, y puede ser compensada sólo parcialmente por los subsidios,
kan alleen maar deels gecompenseerd worden door subsidies, die eveneens noodzakelijk zijn,

Pero si una persona invierte cuidadosamente en el seguro de su propiedad antes de cualquier contingencia inesperada entonces él va a ser compensada adecuadamente por su pérdida tan pronto como la extensión del daño está comprobada.
Maar als een persoon die investeert in de verzekeringssector zorgvuldig op zijn eigendom voorafgaand aan elke onverwachte gebeurtenis dan zal hij adequaat worden gecompenseerd voor zijn verlies zodra de omvang van de schade wordt vastgesteld.

dañado en accidentes y casos de los daños corporales realmente no sabe que ella puede ser compensada para sus lesiones, dolor y sufrimiento.
lichamelijk letselgevallen zijn verwond werkelijk niet dat zij hun verwondingen, pijn en het lijden kunnen worden gecompenseerd.

doscientos millones de euros, que fue practicada el ejercicio pasado, tendría que ser compensada durante el presente ejercicio.
toezegging is gedaan dat de verlaging van de kredieten met 200 miljoen euro in de vorige periode in deze periode gecompenseerd zal worden.

cualquier consecuencia negativa que resulte de tomar el medicamento después de esa fecha pueda ser compensada.
eventuele negatieve gevolgen van het gebruik van het geneesmiddel na die datum kunnen worden gecompenseerd.

se puede decidir si, y por cuánto, puede ser compensada una instalación por el aumento de los costes variables.
tot op welke hoogte een installatie compensatie kan ontvangen voor gestegen energiekosten.

que a su vez tiene que ser compensada.
wat op zijn beurt moet worden gecompenseerd.

Sin embargo, este espejo induce inevitablemente elipticidad en el estado de polarización de la luz de iluminación que puede ser compensada por DM3, un espejo dicroico de idealmente el mismo lote que DM4.
Echter, deze spiegel onvermijdelijk induceert ellipticiteit in de polarisatietoestand van het belichtingslicht kan worden gecompenseerd door DM3, een dichroïsche spiegel van idealiter dezelfde partij als DM4.

mucho debemos temernos que esta pérdida no llegue a ser compensada por la Europa federalista.
er valt te vrezen dat dit verlies niet door het federalistische Europa zal worden goedgemaakt.

una deprivación que debe ser compensada por una experiencia substitucional o colateral;
een deprivatie die gecompenseerd moet worden door vervangende, of collaterale ervaring;

Una licenciatura en la disciplina no lingüística puede ser compensada por las unidades pertinentes en unidades de estudio(aplicado)
Een BA in niet-Linguistics discipline kan worden gecompenseerd door de betrokken eenheden in(toegepaste)

La huella anual de carbón por cápita en un país como Francia es equivalente a 5 toneladas de CO2, y puede ser compensada con la plantación de 5 árboles.
De jaarlijkse koolstofvoetafdruk van 5 ton CO2 kan worden gecompenseerd door het aanplanten van vijf bomen,

debe ser compensada por cada usuario de la red mediante la inyección de la misma cantidad de gas natural en la red de transporte,
door elke netgebruiker moet worden gecompenseerd door middel van het invoeden van dezelfde hoeveelheid aardgas op het transmissienet in overeenstemming met het transportcontract

esta desventaja de la maternidad forzada tan sólo puede ser compensada por costumbres esclarecidas en una civilización en avance
deze handicap van het opgelegde moederschap kan alleen worden gecompenseerd door de verlichte zeden van de voortschrijdende civilisatie

Por otra parte, la reducción del salario que conlleva la reducción del tiempo de trabajo difícilmente puede ser compensada a través del dinero público,
Anderzijds kan de salarisvermindering die de arbeidstijdverkorting met zich meebrengt moeilijk gecompenseerd worden met overheidsgeld, zoals de heer Rocard voorstelt. Daardoor zou immers

una interrupción del suministro puede ser compensada de forma suficiente y oportuna mediante medidas apropiadas de mercado relacionadas con la demanda.
op afdoende wijze kan worden ondervangen door passende, op de markt gebaseerde maatregelen aan de vraagzijde.

la autoridad competente demuestre en el plan de acción preventivo que una interrupción del suministro puede ser compensada de forma suficiente y oportuna mediante medidas apropiadas de mercado que incidan en la demanda.
preventieve actieplan aantoont dat een verstoring van de levering op voldoende en tijdige wijze kan worden ondervangen door passende, op de markt gebaseerde maatregelen aan de vraagzijde.