WERD GECOMPENSEERD - vertaling in Spaans

• compensada
• fue compensada
• compensado
• fue compensado
• fue contrarrestado
• fue superado

Voorbeelden van het gebruik van Werd gecompenseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik vandaag werd geïnformeerd dat ik werd gecompenseerd voor de vlucht Parijs-Berlijn.
hoy mismo me han informado de que me han de indemnizar por el vuelo de Paris a Berlín.

opleiding type werd gecompenseerd over onderwerpen.
el tipo de entrenamiento fue contrapesada a través de temas.

hij uiteindelijk won de zaak en werd gecompenseerd.
finalmente ganó el juicio y fue indemnizado.

Daarom mogen wij in geen geval terugkeren naar de tijd toen een gebrekkig concurrentievermogen met staatssteun werd gecompenseerd.
Se trata, por esta razón, de no volver al estado de cosas en el que una competitividad insuficiente se compensaba con subvenciones estatales.

De daling met 13,5 procent voor granen werd deels gecompenseerd door stijgingen met 23,5 procent voor aardappelen, 4,5 procent voor voedergewassen en 2,7 procent voor industriegroenten.
La disminución del 13,5% registrada en el caso de los cereales se vio parcialmente compensada por incrementos del 23,5% en el caso de las patatas, del 4,5% en el de las plantas forrajeras y del 2,7% en el de los cultivos industriales.

Echter het verlies in de zuidelijke verkoop werd gecompenseerd door de aankopen door de Amerikaanse militaire spoorwegen
Sin embargo, la pérdida en ventas del sur fue compensada por compras por los Ferrocarriles Militares estadounidenses

Ook liep het aantal nationale fusies sterk terug, hetgeen werd gecompenseerd door een verviervoudiging van het aantal internationale operaties
Se produjo asimismo una drástica reducción del número de fusiones nacionales que, sin embargo, se vio compensada por el incremento de las de carácter internacional(que se cuadruplicaron)

Britten traden af met 2018 met een groter-dan-normale uitspatting op gymkleding, maar dit werd gecompenseerd door dalende voedselverkopen, zei het Office for National Statistics.[…].
Los británicos dieron inicio a 2018 con un derroche mayor de lo normal en el desgaste del gimnasio, pero esto fue contrarrestado por la caída de las ventas de alimentos, dijo la Oficina de Estadísticas Nacionales.[…].

maar dit verschil werd gecompenseerd door een eenheid van de opbrengst pellets algemeen hoger dan logs apparaten.
ya un precio muy alto), sin embargo esta diferencia fue compensada por una unidad de pastillas de rendimiento general más alto que registra los aparatos.

maar het ongemak werd gecompenseerd door het feit dat we echt genoten van de accommodatie
pero el inconveniente fue superado por el hecho de que nos gustó mucho el alojamiento

de afwezigheid van tegenspraak werd gecompenseerd door de gelijke afstand van de rechter ten aanzien van de partijen in het geding.
la ausencia de contradicción se veía compensada por la equidistancia del juez en relación con las partes del litigio.

zwaar bewapende Engels schepen werd gecompenseerd door een superieure Nederlandse tactische organisatie en de gevechten waren niet overtuigend.
la superioridad de los barcos ingleses grandes, pesadamente armados fue compensada por la organización táctica holandesa superior y los enfrentamientos eran inconcluyentes.

Tot medio 2007 wezen de nettobeleggingen in aandelen op een krachtiger instroom op jaarbasis in de netto externe vermogenspositie van MFI's, die werd gecompenseerd door de matigende invloed van de netto directe investeringen.
Hasta mediados del 2007, las inversiones de cartera netas en acciones y participaciones apuntaban a un aumento en las entradas interanuales en la posición acreedora neta frente al exterior de las IFM, que fue contrarrestado por un efecto moderador de las inversiones directas netas.

De sterke daling van de Chinese uitvoer naar de communautaire markt tussen 1995 en 1999( 363 ton) werd slechts gecompenseerd door een stijging van de Chinese uitvoer naar andere derde landen van ongeveer 100 ton.
La fuerte disminución de las exportaciones chinas al mercado comunitario entre 1995 y 1999(363 toneladas) solamente se vio compensada por un aumento de las exportaciones chinas a otros terceros países en torno a las 100 toneladas.

De toename van met energieproductie en -gebruik samenhangende emissies werd gecompenseerd door reducties van emissies uit niet met energie samenhangende bronnen,
El crecimiento de las emisiones relacionadas con la energía se ha visto compensado por las reducciones de las emisiones no relacionadas con las fuentes energéticas,

In Duitsland was de geringe toename van de totale werkgelegenheid toe te schrijven aan een scherpe daling van het aantal voltijdbanen(met bijna 300.000), die werd gecompenseerd door groei van het aantal deeltijdbanen.
En Alemania, sobre todo, el ligero crecimiento del empleo total fue resultado de una considerable reducción de los puestos de trabajo a tiempo completo(de casi 300.000), compensada por un crecimiento del empleo a tiempo parcial.

waarvoor lage groei werd gecompenseerd door een sterk schild
a las cuales el bajo crecimiento fue compensado por un fuerte caparazón

Een teruglopend volume in Noord-Amerika en Oost-Europa werd gecompenseerd door een stabiele groei in Midden-
El retroceso en el volumen en Norteamérica y Europa del Este fue compensado por un crecimiento estable en Centroeuropa

Deze enorme groei werd gecompenseerd door een zekere stagnatie van de door syndicaten uitgegeven leningen
Este formidable crecimiento fue compensado por un casi estancamiento de los préstamos y créditos sindicados,

Ten vierde geeft venster(d) aan dat de vrij geleidelijke toename van de grensoverschrijdende bancaire kredietverlening aan retailklanten in het eurogebied gedurende 2019 ruimschoots werd gecompenseerd door het herstel van de grensoverschrijdende interbancaire kredietverlening.
En cuarto lugar, el panel de la letra d muestra que, durante 2019, el aumento muy paulatino del crédito bancario transfronterizo al por menor en la zona del euro se vio compensado con creces por la recuperación de los préstamos interbancarios transfronterizos.