SER COMPRENDIDA - vertaling in Nederlands

• worden begrepen
• te begrijpen is

Voorbeelden van het gebruik van Ser comprendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La verdadera división no puede ser comprendida, y debe por algún tiempo quedar esotérica,
De werkelijke verdeling kan niet worden begrepen en moet voorlopig esoterisch blijven,

dicha información pueda ser comprendida fácilmente por los consumidores.
om te verzekeren dat deze informatie voor de consument eenvoudig te begrijpen is.

Este punto único de entrada ofrecerá un acceso sencillo a una información que pueda ser comprendida por los niños de distintos grupos de edad y utilizada por los padres y los profesores para encontrar información
Dit aanspreekpunt zal gemakkelijk toegang bieden tot informatie die door kinderen uit verschillende leeftijdsgroepen kan worden begrepen en door ouders en leraren kan worden gebruikt om informatie

ninguna de las obras religiosas hoy publicadas puede ser comprendida sin ayuda de la sabiduría arcaica,
geen enkel nu bestaand religieus boek kan worden begrepen zonder de hulp van de archaïsche wijsheid,

el Fuego de la Mente, dado que ésta es la energía dominante a ser comprendida y controlada durante este segundo sistema solar.
het vuur van het denkvermogen, daar dit de energie is die gedurende dit tweede zonnestelsel moet worden begrepen en beheerst.

puede completar su tarea muy rápidamente porque este software le proporciona una interfaz fácil de entender que puede ser comprendida incluso por un usuario novato.
kunt u uw taak zeer snel voltooien omdat deze software u een eenvoudig te begrijpen interface biedt die zelfs door een beginnende gebruiker kan worden begrepen.

debe ser comprendida en sus dos dimensiones, la interna y la externa.
moet worden begrepen in zijn twee dimensies, intern en extern,…+.

el Fuego de la Mente, desde que ésta es la energía dominante a ser comprendida y controlada durante este segundo sistema solar.
het vuur van het denkvermogen, daar dit de energie is die gedurende dit tweede zonnestelsel moet worden begrepen en beheerst.

debe ser comprendida en sus dos dimensiones,
moet worden begrepen in zijn twee dimensies, intern

Sólo el contexto eclesial permite a la Sagrada Escritura ser comprendida como auténtica Palabra de Dios,
Enkel de kerkelijke context laat toe dat de Heilige Schrift begrepen wordt als authentiek Woord van God,

la Conciencia Divina nunca puede ser comprendida por la mente.
het Goddelijke Bewustzijn kan nooit door het verstand begrepen worden.

por su imperfecto razonamiento humano, a través del cual ninguna parte de Mi Promesa de venir otra vez puede ser comprendida.
door hun gebrekkig menselijk redeneren, waardoor niets kan begrepen worden van Mijn belofte om terug te komen.

por su imperfecto razonamiento humano, por el que ninguna parte de Mi Promesa de venir otra vez puede ser comprendida.
door hun gebrekkig menselijk redeneren, waardoor niets kan begrepen worden van Mijn belofte om terug te komen.

la fe debe ser comprendida como esa fuerza que empuja al hombre a superarse, a sobrepasarse.
het geloof dient begrepen te worden als de kracht die de mens drijft om zichzelf te overtreffen en te overstijgen.

Es cierto que la oración es una manifestación de la fe, pero la fe debe ser comprendida como esta fuerza que empuja al hombre a ir más allá, a superarse.
Zeker, ieder gebed is een uiting van geloof, maar het geloof dient begrepen te worden als de kracht die de mens drijft om zichzelf te overtreffen en te overstijgen.

comprenderlo todo-aun el misterio- llegándose así a aceptar de la Verdad sólo aquella parte que pueda ser comprendida por la inteligencia humana.
begrijpen- ook het mysterie- en daardoor komt men tot het aanvaarden van alleen dat deel van de waarheid, dat begrijpelijk is voor het menselijk verstand.

dársele siete vueltas” antes que pueda ser comprendida.
‘zeven keer worden omgedraaid' voordat men haar begrijpt.

lo hace en los Hijos divinos, antes de que pueda ser comprendida siquiera por la fe en la mente finita del hombre.
het eindige bewustzijn van de mens er, zelfs in geloof, ook maar iets van kan beseffen.

con el suficiente detalle y de una manera que pueda ser comprendida fácilmente por los clientes, cómo ejecutará la empresa las órdenes para el cliente.
op een voor cliënten gemakkelijk te begrijpen wijze uitgelegd hoe de onderneming orders voor de cliënt zal uitvoeren.

la biosfera de la Tierra puede ser comprendida como un ecosistema unificado, y que todas las formas de vida que se encuentran en la Tierra están entrelazadas.
de biosfeer van de Aarde kan worden begrepen als een enkel ecosysteem en dat al het leven op aarde is verbonden.